Backyard

Quintal

Backyard

Oh, o que um espetáculo para ser visto, deixei meu juízo back-up em uma árvore,
Oh what a sight to be seen, I left my wits back up in a tree,
Onde eu costumava subir antes eu era um adolescente.
Where I used to climb before I was a teen.
Ao lado de um gato velha e sonhos de um jovem
Next to an old woman’s cat and a young man’s dreams
E todos nós estamos esperando por eles para cair em nossas mãos.
And we’re all waiting for them to fall into our hands.
Será que vamos aprender a subir ou ficar em pé na base, gritando nossas reivindicações?
Will we learn to climb or keep standing at the base, shouting our demands?

E ninguém está escutando ainda gritamos, "vamos ter as nossas próprias vidas de volta."
And no one is listening yet we scream, “let us have our own lives back.”
Há algo que eu estive ausente e eu gostaria de perguntar:
There’s something I’ve been missing and I would love to ask:

Você já se sentiu envergonhada o suficiente para dizer,
Do you ever feel ashamed enough to say,
Que esta vida que vivemos está voando nos de primeira classe para uma morte prematura?
That this life we live is flying us first class to an early grave?
E você sempre encontrar a sua própria realidade acima de sua cabeça balançando na brisa?
And do you ever find your own reality above your head swaying in the breeze?

Nossas vozes sacode o tronco que ficar na frente, mas nunca quebra.
Our voices shake the trunk we stand in front of but it never breaks.
A gravidade está nos segurando para baixo e está aumentando as apostas para mim.
Gravity is holding us down and it’s raising the stakes for me.
E nós estamos todos à espera de nossas vidas para voltar a cair em nossas mãos.
And we’re all waiting for our lives to fall back into our hands.
Será que vamos aprender a subir ou ficar em pé na base, cantando?
Will we learn to climb or keep standing at the base, singing?

Você já se sentiu envergonhada o suficiente para dizer,
Do you ever feel ashamed enough to say,
Que esta vida que viver a vida está voando nos de primeira classe para uma morte prematura?
That this life we life live is flying us first class to an early grave?
E eu vou encontrar minha direita própria realidade onde eu quero que seja?
And will I find my own reality right where I want it to be?

Subimos até o momento,
We climbed so far,
Nós temos o que veio.
We got what we came for.
E no final,
And in the end,
Este quintal não é mais minha.
This backyard isn’t mine anymore.