As coisas que éramos

Las Cosas Que Fuimos

Prometemos cuidar um do outro na saúde e na doençaPrometimos cuidarnos en la salud y en la enfermedad
Tenho medo de acordar de manhã porque sei que você se foiMe da miedo despertar por las mañanas porque sé que ya no estás
E mesmo depois de tantos anos, não consigo me acostumar com issoY aunque han pasado varios años no me puedo acostumbrar
Me emociono quando as gaivotas me perguntam quem me ensinou a voarSe me hace un nudo en la garganta cuando las gaviotas me preguntan quién me enseñó a volar

Disseram-me para ter paciência, mas acabei no pronto-socorroMe dijeron que sea paciente, terminé en sala de urgencia
Juntos até a velhice, mas isso não faz sentidoJuntos hasta viejos, pero no tiene coherencia
Porque o cheiro da sua ausência ainda me dóiPorque me sigue lastimando con el aroma de su ausencia

Eu já tive que ver as janelas quebraremYa me tocó observar las ventanas quebrarse
Quando ela fez as malas, quando prometeu ficarCuando empacó sus maletas cuando prometió quedarse
O que lhe custaria me dar um pouco de carinho?¿Qué te costaba con darme un poco de cariño?
Você sabe muito bem o que me faltou quando criançaSi sabes bien que me faltó de niño

Um armário cheio, um quarto vazio
Una alacena llena, la recámara vacíaTudo o que me restou de você é o lugar onde você costumava dormir
Lo único que me queda de ti es el lugar donde dormíasAs pétalas caem sem que nenhum vento sopre
Los pétalos se caen sin que sople el vientoNosso jardim apodreceu, mesmo você regando-o o tempo todo
Se nos pudrió el jardín aunque lo regabas todo el tiempo

Os abraços são rotina; já não curam nem fazem malLos abrazos son rutina, ya no curan ni hacen daño
Guardei tudo o que vivenciamos no relicárioTodo lo que vivimos lo guardé en el relicario
As promessas se dissipam, o calendário as leva emboraLas promesas vuelan, se las lleva el calendario
Ela acha que eu acaricio outras pelesElla piensa que acaricio otras pieles
Mas desde que ele foi embora, eu cortei as minhas mãosPero desde que se fue yo me corté las manos