Las Cosas Que Fuimos

As Coisas Que Fomos

Las Cosas Que Fuimos

Prometemos nos cuidar, na saúdePrometimos cuidarnos, en la salud
E na doença, me dá medoY en la enfermedad, me da miedo
Acordar de manhã porqueDespertar por las mañanas porque
Sei que você não está maisSé que ya no estás

E mesmo que já tenham se passado vários anosY aunque han pasado varios años
Não consigo me acostumar, me dáNo me puedo acostumbrar, se me hace
Um nó na garganta quandoUn nudo en la garganta cuando
As gaivotas me perguntamLas gaviotas me preguntan

Quem me ensinou a voarQuién me enseñó a volar
Me disseram pra ter paciênciaMe dijeron que sea paciente
Terminei na sala de emergênciaTerminé en sala de urgencias
Juntos até velhinhosJuntos hasta viejos

Mas não faz sentido porquePero no tiene coherencia porque
Ainda me castiga com o cheiroMe sigue castigando con el aroma
Da sua ausência, já tive que observarDe su ausencia, ya me tocó observar
As janelas se quebraremLas ventanas quebrarse

Como ela arrumou as malasComo empacó sus maletas
Quando prometeu ficarCuando prometió quedarse
O que te custava me dar¿Qué te costaba con darme
Um pouco de carinho?Un poco de cariño?

Se você sabe bem, que me faltou na infânciaSi sabes bien, que me faltó de niño
Uma despensa cheia, o quarto vazioUna alacena llena, la recámara vacía
A única coisa que me resta de vocêLo único que me queda de ti
É o lugar onde você dormiaEs el lugar donde dormías

As pétalas caem, sem que sopreLos pétalos se caen, sin que sople
O vento, nosso jardim apodreceuEl viento se nos pudrió el jardín
Mesmo que você regasse o tempo todoAunque lo regabas todo el tiempo
Os abraços viraram rotinaLos abrazos son rutina

Já não curam nem fazem malYa no curan ni hacen daño
Tudo que vivemos eu guardeiTodo lo que vivimos lo guardé
No relicário, as promessas voamEn el relicario, las promesas vuelan
O calendário as leva emboraSe las lleva el calendario

Ela pensa que acariciou outras pelesElla piensa que acarició otras pieles
Mas desde que foi emboraPero desde que se fue
Eu me cortei as mãosYo me corté las manos