LLUEVE

CHOVE

LLUEVE

Amor, faz tempo que sinto você distanteAmor, hace tiempo te siento distante
Nem me lembro da última vez que rimos juntosNo recuerdo ni la última vez que reímos juntos
Em que momento nossa criança interior virou adulta?¿En qué momento nuestro niño interior se convirtió en adulto?
Se me virem chorando, me deixem em pazSi me ven llorando, déjenme tranquilo
Você me disse: Juntos para sempre, e aqui estou, sozinho no ninhoMe dijo: Juntos por siempre, aquí estoy solo en el nido

Você acha que não me dói, ao ver que nossa filha cresceu sem o pai?¿Tú crees que no me duele, al ver que nuestra hija, sin su padre ha crecido?
Vou deixar o tempo decidir: Morrer pela sua ausência, ou que a AIDS me mateDejaré que el tiempo lo decida: Morir por tu ausencia, o que me mate el sida
Nunca pensei que você fosse embora, não via você tão convencidaJamás pensé que te fueras, no te miraba tan convencida
Você fechou a porta, mas deixou uma ferida abertaCerró la puerta, pero dejó abierta una herida
É triste ver que o amor da sua vida já tem outra vidaEs triste ver que el amor de tu vida, ya tiene otra vida

Eu queria que suas carícias fossem eternas, acariciar seu cabelo até você dormir, cuidar de você se você adoecesseYo quería que tus caricias fueran eternas, acariciar tu cabello hasta que te duermas, cuidarte por si te enfermas
Eu, pensando que você vai voltar, e talvez você nem se lembre de mimYo pensando que volverá, y a lo mejor ni me recuerda
Eu queria que suas carícias fossem eternas, acariciar seu cabelo até você dormir, cuidar de você se você adoecesseYo quería que tus caricias fueran eternas, acariciar tu cabello hasta que te duermas, cuidarte por si te enfermas
Eu, pensando que você vai voltar, e talvez você nem se lembre de mimYo pensando que volverá, y a lo mejor ni me recuerda

Maldito amor, como você é tão ingratoMaldito amor, cómo eres tan ingrato
Só restam memórias, um par de retratosSolo quedan memorias, un par de retratos
Puta depressão, você escreve boas históriasPuta depresión, escribes buenos relatos
Pelas manhãs me levanto em pedaçosPor las mañanas me levanto hecho pedazos
Me acertou nas pernas, depois nos braçosMe pegó las piernas, después los brazos
Pensava em seguir você, mas a chuva apagou seus passosPensaba seguirla, pero la lluvia borró sus pasos