Un Diablo Bueno

Um Diabo Bom

Un Diablo Bueno

Mas te juro que não vou mais te sufocar, não vou mais te perseguirPero te juro que ya no te voy a ahogar, ya no te voy a perseguir
Não vou nem pensar em você, só vou pensar em você quando você pensar em mimNo te voy si quiera a pensar, no te voy a pensar más que cuando tú me pienses
Não vou te desejar mais do que quando você me desejarNo te voy a desear más que cuando tú me desees
Você me avisa se eu te pensar, você me avisa se eu te desejarTú me avisas si te pienso, tú me avisas si te deseo
Como uma escravaComo esclava

Para de falar besteira, escrava, imaginaDeja de decir barrabasadas, esclava, figúrate
Sim, quero ser sua escravaSi, quiero ser tu esclava
E você só não quer uma escrava, assim são as coisasY tú lo único que no quieres es una esclava, así son las cosas

É um novo dia, o Sol aparece nas montanhasEs un nuevo día, por las montañas se asoma el Sol
A cama não parece vazia desde que durmo com depressãoLa cama no la siento vacía desde que duermo con depresión
Às vezes precisamos de um pouco de compreensãoA veces necesitamos un poquito de comprensión
Se já choramos bêbados com uma cançãoSi ya borrachos lloramos con una canción
Pois sou humano, o coração não tá aqui à toaPues soy humano, el corazón no lo tengo en vano
Era pra ser juntos para sempre, me soltou da mãoEra juntos para siempre, me soltó de la mano
Já fui rezar pra Deus em um templo cristãoYa fui a rezarle a Dios a un templo cristiano
Que me proteja de qualquer vermeQue me la proteja de cualquier gusano
Já que vou continuar amando até me tornar um veteranoYa que voy a seguirla queriendo hasta convertirme en veterano
Como doem esses amores de verãoComo duelen esos amores de verano
Eu sabia que tinha que ir, mas foi muito cedoYo sabía que se tenía que ir, pero fue muy temprano
Me salvem desse mundo cotidianoSálvenme de este mundo cotidiano
De passagem, tragam um cirurgião que o único órgão que funciona é esse maldito piano, doidoDe pasada tráiganme un cirujano que el único órgano que funciona es este maldito piano, loco
É esse maldito piano (o único órgão que funciona)Es este maldito piano (el único órgano que funciona)

Não tô mentindo, às vezes eu penso nelaNo les miento, a veces la pienso
Quando medito, quando preparo o almoçoCuando medito, cuando preparo el almuerzo
Quando acordo, quando vou dormirCuando despierto, cundo me duermo
Quando respiro, quando perco o fôlegoCuando respiro, cuando pierdo el aliento
Mais uma vez te sonhei, culpada das minhas depressõesOtra vez te volví a soñar, culpable de mis depresiones
Outro dia em que você ocupa um pedaço das minhas cançõesOtro día en el que ocupas un regalón de mis canciones
Às vezes acho que te vejo nas minhas alucinaçõesA veces creo verte en mis alucinaciones
Procurei seu rosto em outras expressõesHe buscado tu rostro en otras expresiones
Também sua pele e não são as mesmas sensaçõesTambién tu piel y no son las mismas sensaciones
Tô bem azedo vendo suas fotografiasEstoy bien ácido viendo tus fotografías
Lembro tanto até das piadas que ela riaLa recuerdo tanto hasta de los chistes que reía
A conheço o suficiente pra fazer uma biografiaLa conozco lo suficiente para hacerle una biografía
Ela foi embora no meu pior momento, voltou quando quase morriaSe marchó en mi peor momento, volvió cuando casi moría
Revirei meus bolsos vazios, dei tudo que tinhaToqué mis bolsillos vacíos, le di todo lo que tenía
Prometeu ser minha água e hoje tô na secaPrometió ser mi agua y hoy me encuentro en sequía
Acabaram as lágrimas, só derramo poesias (só derramo poesias, sim, sim)Se acabaron las lágrimas, solo derramo poesías (solo derramo poesías, sí, sí)

As nuvens começaram a se dissiparLas nubes han comenzado a despejarse
As flores a murcharLas flores a marchitarse
Há feridas que se negam a fecharHay heridas que se niegan a cerrarse
Quando o coração já não bate da mesma formaCuando él corazón ya no late de la misma manera
É hora de arrumar as malas e ir emboraEs momento de empacar las maletas y largarse
A maldita mania de achar que vai voltarLa jodida costumbre de pensar que va a volver
Quem não quis ficarQuien no quiso quedarse