Bancarrota

Bancarrota

Bancarrota

Mais uma vez entrou e nem bateu na portaOtra vez entró y ni siquiera tocó la puerta
Vou com o coração em pedaços e a alma mortaVoy con el corazón a cachos y con el alma muerta
Com o olhar cansado e sem granaCon la mirada desgastada y sin dinero
É parte do meu andar com as bolsas e a carteira zeradaEs parte de mi vagar con las bolsas y cartera en ceros

Não posso gastar, tenho contas pra pagarNo me lo gasto tengo cosas que pagar
E o único peso que sobra é o da minha carga mentalY el único peso que queda es el de mi carga mental
Carga que pesa até pra eu me levantarCarga que me pesa hasta pa levantarme
Da cama e mais um dia longo pra me questionarDe la cama y otro nuevo y largo día pa cuestionarme

Desliga o despertador que não quero acordarPospón la alarma que no quiero despertar
Não quero começar cedo a me castigarNo quiero empezar desde muy temprano a autocastigarme
Já não sei nem o que sente esse cristãoYo ya no sé ni lo que siente este cristiano
Mas me diz, mulher, o que sente ao me olharPero dime tu mujer qué es lo que sientes al mirarme

O que sente quando apareço nas suas memóriasQué sientes cuando aparezco por tus recuerdos
Diz o que sente quando me vê de longeDime qué es lo que sientes cuando me miras de lejos
Já não há tempo pra chorar pelo que se foiYa no hay tiempo pa llorarle a lo perdido
E nem devemos agradecimentos pelo tempo que passouY no nos debemos ni las gracias por el tiempo invertido

Depois da tempestade ficou nubladoDespués de la tormenta se quedó nublado
Nunca chegou a calma, não estava em lugar nenhumNunca llegó la calma no estaba por ningún lado
Nem debaixo da cama eu encontreiNi debajo de la cama la encontré
Só encontrei lembranças e garrafas vazias jogadasSolo encontré recuerdos y envases vacíos tirados

Se a paz é riqueza, me declaro em bancarrotaSi la paz es riqueza me declaro en bancarrota
E prefiro morrer de frio se seu olhar me envolveY prefiero morir de frío si tu mirada me arropa
Evite me ver e ver o dano que causouEvita verme y ver el daño que has causado
Talvez eu seja o culpado por tudo que aconteceuQuizás soy el culpable de todo lo que ha pasado

Quanto perdi por ser refém do sentimentoCuánto perdí por ser presa del sentimiento
Devolvam o que se foi sem meu consentimentoRegrésenme lo que se fue sin mi consentimiento
O vento não leva o que me faz malEl viento no se lleva lo que me hace daño
E é estranho que as feridas não cicatrizam com o tempoY es extraño que las heridas no sanan con el tiempo

Nos curam com o tempo, queria devorar o mundoNos sanan con el tiempo, quería comerme el mundo
E o mundo está me devorando, o mundo está me devorandoY el mundo me está comiendo, el mundo me está comiendo
O vagabundo nos controlesEl vagabundo en los controles

(Hoje conversei com minha solidão, faço isso todo dia)(Hoy conversé con mi soledad, todos los días lo hago)
(Mas hoje precisava falar com alguém)(Pero hoy necesitaba hablar con alguien)
(Alguém que saiba dos meus medos e minhas dúvidas)(Alguien que sepa de mis temores y mis dudas)
(Alguém que me conheça e saiba como eu penso)(Alguien que me conozca y sepa cómo pienso)