White Cat Waltz

Valsa do Gato Branco

White Cat Waltz

olhando pra cima, deixei escapar um dia precioso
うつむいてひとつのがしたたいせつな一日を
utsumuite hitotsu nogashita taisetsu na ichinichi wo
acumulando a suavidade da água azul que deixei fluir
かさねてはふたつながしたみずいろのやさしさを
kasanete wa futatsu nagashita mizu-iro no yasashisa wo

fingindo não perceber, escondi nas costas
きづかぬふりしてせなかにかくした
kidzukanu furi shite senaka ni kakushita
meu próprio rosto que hoje não reconheço
じぶんのかおがきょうもわからない
jibun no kao ga kyou mo wakaranai

contando os passos
さんぽくぐらせて
sanpo kugurasete
rodando sem parar
なんどもまわって
nando mo mawatte
sacudindo o peso que balança em mim
ぶらさがりゆれごくおもいをふりおとして
burasagari yureugoku omoi wo furiotoshite

Eu perdi o que era muito precioso pra mim
I have lost what was very precious for me
I have lost what was very precious for me
Eu enganei tantas coisas
I have cheated oh so many things
I have cheated oh so many things
Desvio o olhar e vivo em um sonho
I look away from there and live in a dream
I look away from there and live in a dream
Embora perceba que meu coração está chorando
Though I notice that my heart is crying
Though I notice that my heart is crying

fingindo não perceber, escondi nas costas
きづかぬふりしてせなかにかくした
kidzukanu furi shite senaka ni kakushita
meu próprio rosto que hoje não reconheço
じぶんのかおがきょうもわからない
jibun no kao ga kyou mo wakaranai

contando os passos
さんばくかぞえて
sanbaku kazoete
apenas pensando em seguir
おもうだけすすんで
omou dake susunde
os passos que vêm atrás de mim não fazem eco
うしろからついてくるあしおともひびかない
ushiro kara tsuite kuru ashioto mo hibikanai

de que sonho é esse
いつのゆめか
itsu no yume ka
ou em que dia vou me aproximar...?
いつの日にかちかづいていく...?
itsu no hi ni ka chikadzuite yuku...?

contando os passos
さんぽくぐらせて
sanpo kugurasete
rodando sem parar
なんどもまわって
nando mo mawatte
sacudindo o peso que balança em mim
ぶらさがりゆれごくおもいをふりおとして
burasagari yureugoku omoi wo furiotoshite

contando os passos
さんばくかぞえて
sanbaku kazoete
apenas pensando em seguir
おもうだけすすんで
omou dake susunde
os passos que vêm atrás de mim não fazem eco
うしろからついてくるあしおともひびかない
ushiro kara tsuite kuru ashioto mo hibikanai