Astaire

Astaire

Astaire

Minha garota, eu só quero que você continue dançando
My girl ただおどりつづけていてほしいんだ
My girl tada odoritsudzukete ite hoshii n' da
nos dias de chuva, molhada, assim mesmo
あめにあったひはあめにぬれてそのままで
ame ni atta hi wa ame ni nurete sono mama de

Canção de amor, eu só quero que você continue cantando
Love song ただうたいつづけていてほしいんだ
Love song tada utaitsudzukete ite hoshii n' da
nos dias em que as flores brotam, como as flores
はなのさいたひははなのように
hana no saita hi wa hana no you ni
vibrante e radiante
あざやかに はなやかに
azayaka ni hanayaka ni

Notícias sem graça, um show sem conteúdo, uma amarga sequência
いいわだいのないNews show にがいあいそうのれんさ
ii wadai no nai News show nigai aisou no rensa
um ideal que não se realiza
かなわないりそう
kanawanai risou
sempre sendo levado pela dança, dança, dança...
いつもおどらされてるDANSU DANSU DANSU
itsumo odorasareteru DANSU DANSU DANSU

Minha própria história, sem espaço, virando páginas
じぶんのSUTO-RI- よゆうなくめくるPE-JI
jibun no SUTO-RI- yoyuu naku mekuru PE-JI
um roteiro do qual não posso escapar
のがれようのないだいほん
nogareyou no nai daihon
sendo levado pela dança, dança, dança
おどらされてるDANSU DANSU DANSU
odorasareteru DANSU DANSU DANSU
perdido, dançando, dançando, cansado
むちゅうでおどりつづけておどりつかれて
muchuu de odoritsudzukete odoritsukarete
por tudo que encontrei no seu amor
であったきみのあいのすべてに
deatta kimi no ai no subete ni

Deixe-me sonhar, me enganar
ゆめをみさせてだまされさせて
yume wo misasete damasaresasete
fazer rir os dias que não consigo rir
わらえないひびをわらわせて
waraenai hibi wo warawasete
por isso, não pare a dança como um sonho...
だからゆめのようなDANSU...やめないで
dakara yume no you na DANSU... yamenaide

Minha garota, eu só quero que você continue dançando
My girl ただおどりつづけていてほしいんだ
My girl tada odoritsudzukete ite hoshii n' da
nos dias em que os pássaros cantam, como os pássaros
とりがまったひはとりのように
tori ga matta hi wa tori no you ni
abrindo as asas, alegremente
たからかに はねひろげて
takaraka ni hane hirogete

Uma amizade sem pressentimentos, uma paisagem imutável
いいよかんのないゆうじょう かわりばえのないけしき
ii yokan no nai yuujou kawaribae no nai keshiki
sem rivalidade
RIBA-SARUもなく
RIBA-SARU mo naku
sempre sendo levado pela dança, dança, dança...
ずっとおどらされてるDANSU DANSU DANSU
zutto odorasareteru DANSU DANSU DANSU

Minha própria história, um desastre sem solução
じぶんのSUTO-RI- そなえようのないさいなん
jibun no SUTO-RI- sonaeyou no nai sainan
um palco escuro na beira da ponte
ほのぐらいはしのSUTE-JI
honogurai hashi no SUTE-JI
sendo levado pela dança, dança, dança...
おどらされてるDANSU DANSU DANSU
odorasareteru DANSU DANSU DANSU

perdido, dançando, dançando, cansado
むちゅうでおどりつづけておどりつかれて
muchuu de odoritsudzukete odoritsukarete
por tudo que encontrei no seu amor
であったきみのあいのすべてに
deatta kimi no ai no subete ni

Deixe-me sonhar, me encantar
ゆめをみさせてあこがれさせて
yume wo misasete akogaresasete
fazer dormir as noites que não consigo dormir
ねむれないよるをねむらせて
nemurenai yoru wo nemurasete
por isso, não pare a dança como um sonho...
だからゆめのようなDANSU...やめないで
dakara yume no you na DANSU... yamenaide

Dançando, agitando, sempre
おどりつづけてさわぎつづけて
odoritsudzukete sawagitsudzukete
dizendo que a verdade não está em lugar nenhum
しんじつはどこにもないってそぶりで
shinjitsu wa doko ni mo nai tte soburi de

Não olhe para trás, não se curve
ふりかえらないでうつむかないで
furikaeranaide utsumukanaide
dizendo que não há nada a se lamentar
くいなんてひとつもないってめをして
kui nante hitotsu mo nai tte me wo shite

Cantando, sorrindo
うたいつづけてわらいつづけて
utaitsudzukete waraitsudzukete
fazendo isso de coração
こころからそういうふりをして
kokoro kara sou iu furi wo shite

Me encantando, me enganando
あこがれさせてだまされさせて
akogaresasete damasaresasete
iluminando meu coração
こころにひかりをてらして
kokoro ni hikari wo terashite
por isso, não pare a dança como um sonho...
だからゆめのようなDANSU...やめないで
dakara yume no you na DANSU... yamenaide

Dançando, minha garota, sempre agitando
おどりつづけてMy girl ずっとさわぎつづけて
odoritsudzukete My girl zutto sawagitsudzukete
cantando, minha garota, sempre sorrindo...
うたいつづけてMy girl ずっとわらいつづけて
utaitsudzukete My girl zutto waraitsudzukete