The Kiss of Niobe

O Beijo de Niobe

The Kiss of Niobe

(Ooh)
(Ooh)

Na meia-luz, semáforo solitário
In the half-light, single-traffic light
Onde Elizabeth se compôs
Where Elizabeth composed herself
E tendo feito o ato
And having done the deed
Ela apontou para sua manga
She pointed at her sleeve
E puxou o gatilho no antônimo
And pulled the trigger on the antonym

Liberte o demônio da fraude Sylvian esta noite
Release the demon Sylvian fraud tonight
Eu te vejo na minha linha de visão
I see you in my line of sight
Vestida em um manto dourado
Dressed in golden fleece
Por favor, não deixe seus filhos morrerem esta noite
Please, don't let your children die tonight
Não importa o que esteja certo ou errado
Whatever is wrong or right
Deixe-os dormir em paz
Let them sleep in peace

E onde as rosas convergiam
And where the rosе converged
Raposas selvagens na calçada
Wild foxes on thе curb
Herança venenosa, maternidade venenosa
Poison ivy, poison motherhood
Como posso pensar nisso?
How can I think of this?
A paralisia única
The one paralysis
O beijo de Niobe o persuadiu
The kiss of Niobe persuaded it

E quando nossa laureada partiu
And when our laureate left
Ela fez isso pelo melhor
She did it for the best
E ergueu sua única asa com confiança
And raised her single wing with confidence
Pois se ela ficasse em vez disso
For if she stayed instead
Com selvageria em sua cabeça
With wildness on her head
Ela nos teria matado sem consequências
She would've killed us without consequence

Liberte o demônio da fraude Sylvian esta noite
Release the demon Sylvian fraud tonight
Eu te vejo na minha linha de visão
I see you in my line of sight
Vestida em um manto dourado
Dressed in golden fleece
Por favor, não deixe seus filhos morrerem esta noite
Please, don't let your children die tonight
Não importa o que esteja certo ou errado
Whatever is wrong or right
Deixe-os dormir em tranquilidade
Let them sleep in ease