Girl Meets Girl

Menina Encontra Menina

Girl Meets Girl

O sol brilha na tarde
ゆううつなひるさがりは
Yuu utsu na hiru sagari wa
E o quadro negro tá todo enfeitado
そっちのけこくばんもよう
Socchi noke kokuban moyou
Os dez minutos de descanso
じゅっぷんかんのおあしすは
Juppunkan no oashisu wa
Sem sentido, só checando o celular
いみなしめーるちぇっく
Imi nashi meeru chekku

A pressão tá alta, não dá mais
きゅうくつなはばつはいあ
Kyuukutsu na habatsu wa iya
Mas sozinha eu me sinto tão vazia
でもひとりもさびしくて
Demo hitori mo sabishikute
Os dez minutos se arrastando
じゅっぷんかんのひまつぶし
Juppunkan no hima tsubushi
Fugindo pra me esconder
たぬきねいりになげるの
Tanuki neiri ni nigeru no

Olhar de lado, piscando
よこめちらりちらり
Yokome chirari chirari
Um olhar cheio de desejo
あこがれまなざし
Akogare manazashi
Se eu conseguisse ser como aquela garota
あのこみたいになれてらなんて
Ano ko mitai ni naretara nante
Só devaneios, rabiscos na mente
えぞらごと、のうないらくがき
Ezoragoto, nounai rakugaki

É, é, eu sei
やっぱやっぱやっぱり
Yappa yappa yappari
Eu entendo, eu sei!
わかる、わかってます
Wakaru, wakattemasu !
Mesmo sem querer pensar, vem à cabeça
かんがえたくもないのにうかぶ
Kangaetaku mo nai no ni ukabu
"Será que eu sou boa o suficiente?"
わたしなんかじゃだめか
"Atashi nanka jya dame ka"

Rindo e chorando
なきわらい
Nakiwarai
A vida é doce e amarga, um duelo!
すいもあまいもでたとこしょうぶ
Sui mo amai mo deta toko shoubu !
O que eu desejo
のぞむとこ
Nozomu toko
Primeiro, vamos nos dar bem, mesmo que eu não queira
まずはいあなあたしとなかよくしましょう
Mazu wa iya na atashi to nakayoku shimasho
Ah, todo dia
ああまいにち
Aa mainichi
A rotina vem me apertando
かわるがわるせめてくるにちじょう
Kawaru gawaru semetekuru nichijou
O que eu desejo
のぞむとこ
Nozomu toko
Na próxima, vou me jogar e te empurrar
つぎはすきなあたしをぷっしゅしましょうか
Tsugi wa suki na atashi wo pusshu shimasho ka

Olhar de lado, piscando
よこめちらりちらり
Yokome chirari chirari
Um olhar apaixonado
こいするまなざし
Koisuru manazashi
Se eu fosse a namorada de você
きみのかのじょになれてらなんて
Kimi no kanojo ni naretara nante
Um amor proibido? Revolução total
らんくがい？げこくじょだい
Rankugai ? Gekokujo dai

Mas eu sou tão fraca
でもなでもなあ
Demo nade mo naa
Vou vencer essa batalha!
よわきむしにかつ
Yowakimushi ni katsu !
Só tem coisas sem resposta
こたえのないものばかりなのに
Kotae no nai mono bakari nano ni
Mas chega de agir como se soubesse tudo!
きまりごとのふりやめ
Kimari goto no furi yamee !

Rindo e chorando
たかわらい
Takawarai
A vida é doce e amarga, um duelo!
すいもあまいもつよきでしょうぶ
Sui mo amai mo tsuyoki de shoubu !
O que eu desejo
のぞむとこ
Nozomu toko
Vamos nos entender, mesmo que eu não queira
ちゃんといやなあたしとむきあいましょう
Chanto iya na atashi to muki aimashou
Se eu me afastar
わるあがきす
Waru agakisu
É melhor parar antes de ficar fofa demais
えずにやめちゃうほうがかわいくないね
Ezu ni yamechau hou ga kawaiku nai ne
O que eu desejo
のぞくとこ
Nozoku toko
Agora, venha e coma a mim, que sou apaixonada por você.
きみをすきなあたしをさあめしあがれ
Kimi wo suki na atashi wo saa meshi agare