Umbilical

Umbilical

Umbilical

A cidade se veste de branco, provocando a pele
白く街はおめかし　肌をいじめるす
shiroku machi wa omekashi hada wo ijimeru su
"Quero te ver", mesmo que só uma vez, gostaria de ouvir isso de você
「会いたい」　－度くらい　キミから聞きたかった
aitai\" - do kurai kimi kara kikitakatta

Querer você, querer você, dói até quando eu respiro
恋しくて　恋しくて　壊れそうに痛いよ
koishikute koishikute kowaresou ni itai yo
Desejando estar junto, desejando estar junto, mesmo que machuquemos um ao outro... Esse casal desajeitado
求め会う　求め会いすぎて　傷つけ会うの、、、不器用なふたり
motomeau motomeai sugite kizutsukeau no,,, bukiyou na futari

Dedinho com dedinho, fazendo um nó de borboleta; o destino, enganador, faz um som "putsuri"
小指と小指を　蝶々結びして　嗚呼　二セモノの運命は音をたて　「ぷつり」
koyubi to koyubi wo chouchou musubi shite aa nise mono no unmei wa oto wo tate \"putsuri

Ficar junto, se separar, é esse tipo de relacionamento ambíguo
くっついて　はなれて　あいまいなかんけいなら
kuttsuite hanarete aimai na kankei nara
Por mais que odiemos isso, não o faz menos complicado
きらいにさせてよ　これいじょうもう　ぐちゃぐちゃにしないで
kirai ni sasete yo kore ijou mou guchagucha ni shinaide

Querer você, querer você, dói até quando eu respiro
恋しくて　恋しくて　壊れそうに痛いよ
koishikute koishikute kowaresou ni itai yo
Eu quero esquecer, mas como poderia esquecer essa inútil mostra de coragem?
忘れたい　忘れなきゃなんて　無駄な強がり
wasuretai wasurenakya nante muda na tsuyogari

E quando eu fecho os olhos, a primeira coisa que me vem à mente, é o que te faz quem você é
目を閉じれば　一番にまふたにうつる　キミがキミで在るもの
me wo toji reba ichiban ni mafuta ni utsuru kimi ga kimi de aru mono
Sua pele, sua voz, seu cabelo, seus dedos, seu amor, suas feridas, seu passado, tudo, tudo, eu te amo.
肌も　声も　髪も　指も　愛も　傷も　影も　過去も　全部　全部　愛してる
hada mo koe mo kami mo yubi mo ai mo kizu mo kage mo kako mo zenbu zenbu aishiteru