No Out No Life

Sem Saída, Sem Vida

No Out No Life

Kankan, não dáKankan teri no
A sua atitudeAndaasazuki
É uma alegriaYukai tsuukai
Quero jogar a partidaShiai ga shitai

Vamos lá, jogando bola, sem pararSousa play ball kisouren
Aproveitando tudo issoTamahiroi mo kono
É por causa do solHino tame sa

É um espetáculo!Appare butai!
Vamos nos concentrarShimattekouzei
Com toda a energiaMannenhoketsu
Nada de desistirDame dame na

Só eu, mas é assimBoku dakedo sou
Vou fazer uma entrevistaHiirou intabyuu
Estou me preparandoJunbi ha ok

Da primeira base para a segundaIchi rui kara ni rui he
Corre!Dash!
Da segunda para a terceiraNi rui kara san rui he
Corre!Dash!
Da terceira para a baseSan rui kara home base he
Corre!Dash!
Com um home runHeddosuraidingu de
Vai! vai! vai! vai!Go! go! go! go!

Home runHome run
Não precisa ser perfeitoJanakutemo ii
Então levanta essa caraDakara saa kao wo agete
Da pressão do fundo do campoKyuukai ura no gyakkyou kara
Renovação totalKishikaisei

Um out!One out!
Ei, ei!Hey hey!
Comece a correr!Start going!
Ei, ei!Hey hey!

Strike (a bola tá vindo)Sutoreeto (piicchaa bibitteru)

Dois outs!Two out!
Ei, ei!Hey hey!
Três outsThree out
Ei, ei!Hey hey!

Já tá tarde demais? (a vida tá amarga?)Mou too late? (jinsei bibitteru?)

Dá pra arrebentar, é a sua vidaKattobasee kimi no jinsei
Sem acerto, sem vidaNo hit no life
Se errar, é derrotaBibittara make no heisei
Sem saída, sem vidaNo out no life

Da primeira base para a segundaIchi rui kara ni rui he
Corre!Dash!
Da segunda para a terceiraNi rui kara san rui he
Corre!Dash!
Da terceira para a baseSan rui kara home base he
Corre!Dash!
Com um home runHeddosuraidingu de
Vai! vai! vai! vai!Go! go! go! go!

Porque podemos acreditarShinjiaeru kara dekiru
É um laço de amizadeKizuna no okuri bando
Com toda a força, vamos juntosJimichi jyoutou zenryoku de
Agora correSaa hashire

Um outOne out
Ei, ei!Hey hey
Comece a correrStart going
Ei, ei!Hey hey

Strike (a bola tá vindo)Sutoreeto (picchaa bibitteru)

Dois outsTwo out
Ei, ei!Hey hey
Três outsThree out
Ei, ei!Hey hey

Já tá tarde demaisMou too late
Não tem problema nenhum~Nna koto nai~