Scramble Waga Michi

Caminho Emaranhado

Scramble Waga Michi

Vamos lá, todo mundo em posição
さぁみんな位置につけっ
sā minna ichi ni tsuke
A parada vai começar, prontos, já!!
パレードのスタート よーいどん!!
parēdo no sutāto yōidon!!

Avança, avança, avança, essa vida punk
進め ススメ すすめ ぱんきっちゅな人生
susume susume susume pankicchuna jinsei
Um banquete gritando amor
愛を アイヲ あいを 叫ぶ宴
ai wo aiwo ai wo sakebu utage

Olha só!!
Check it out!!
Check it out!!
Se quer se misturar, fique à vontade
混ざりたきゃどうぞご勝手にせぃ
mazaritakya dōzo go katte ni sei
Amanhã, depois de amanhã, ontem e hoje, se ficar parado, vai ficar pra trás
―明日明後日も昨日も今日も立ち止まってちゃ置いてかれんぞ―
ashita asatte mo kinō mo kyō mo tachidomatte cha oite karen zo
Sem regras, né?
ルールなしでしょ
rūru nashi desho
Descarte o destino falso, agarre a estrela do barulho
ニセモノの運命捨て 掴め 雑音星
nisemono no unmei sute tsukame zaonbōsei

Caminho emaranhado
Scramble我が道
Scramble waga michi
Segue sem fim, tudo é importante, você ama, né? Então tá bom!
何処までも続いてく 全部大事 愛してんだろう それで良い!
doko made mo tsuzuiteku zenbu daiji aishiten darou sore de yoi!
Por isso, é, ah, tá tudo misturado, mas tá bom!
だからそう あぁ ごちゃまぜでもイイ!
dakara sō ā gochamaze demo ii!

Eu quero, eu quero, eu quero ser ○○!!
I wanna アイワナ あいわな びー ○○!!
I wanna aiwana aiwana bī ○○!!
Grite o que você quer ser, seja ○○!!
なりたいものを 叫べ びー ○○!!
naritai mono wo sakebe bī ○○!!

Olha só!!
Check it out!!
Check it out!!
Ficar preso em um sonho que não acorda é chato, né?
醒めぬ夢のままなんて嫌だろ?
samen u yume no mama nante iya daro?
Amanhã, depois de amanhã, ontem e hoje, se ficar só jogando conversa fora, vai envelhecer e murchar
―明日明後日も昨日も今日も垂れ流してちゃ老いて枯れんぞ―
ashita asatte mo kinō mo kyō mo tare nagashite cha oite karen zo
Se tiver reclamação
文句あんなら
monku annara
Cante sob a luz das estrelas
星屑の照明を浴びて歌えばっ
hoshikuzu no shōmei wo abite utaeba

Acelera, meu caminho
急発進我が道
kyū hasshin waga michi
Sem esperar, atração, não precisa se comportar, isso também tá bom!
待ったナシ アトラクション お行儀よく 揃えなくていいっ それも良い!
matta nashi atorakushon o gyōgi yoku soroenakute ii sore mo yoi!
Por isso, é, ah, tá tudo uma bagunça, mas tá bom!
だからそう あぁ めちゃくちゃでもイイ!
dakara sō ā mechakucha demo ii!

Pode vir!!
Bring it on!!
Bring it on!!
Vou ser livre, tudo vale, é assim que vou pelo meu caminho
Gonna b free anything goes ってな感じでgo my way
Gonna b free anything goes tte na kanji de go my way
Viver do meu jeito, isso é tudo que importa
自分らしく生きるそれだけのこった
jibun rashiku ikiru sore dake no kotta
Voltar no tempo? Hã? Que nada!
昔に戻れ? はぁ? やなこった!
mukashi ni modore? hā? yana kotta!
Qual é o caminho certo?
正解の道はどっちだ?
seikai no michi wa docchi da?
No fim das contas, só vai saber depois
どうせあとになんなきゃ分かんねえんだ
dōse ato ni nannakya wakannēn da
Ah, que chato ficar enrolando
あーぐだぐだって面倒くせぇな
ā gudaguda tte mendōkusee na
Ah, quero criar uma vida brilhante
あーぴかぴかって光るlife創りてぇな
ā pikapika tte hikaru life tsukurite na

Cada paisagem, nunca vou esquecer
ひとつひとつの景色 いつまでも忘れない
hitotsu hitotsu no keshiki itsumade mo wasurenai

Caminho emaranhado
Scramble我が道
Scramble waga michi
Segue sem fim, tudo é importante, você ama, né? Então tá bom!
何処までも続いてく 全部大事 愛してんだろう それで良い!
doko made mo tsuzuiteku zenbu daiji aishiten darou sore de yoi!
Por isso, é, ah, tá tudo misturado, mas tá bom!
だからそう あぁ ごちゃまぜでもイイ!
dakara sō ā gochamaze demo ii!

Qualquer dificuldade, dá pra aproveitar
どんな困難でも 楽しめるのさ
donna konnan demo tanoshimeru no sa
Qualquer dificuldade, dá pra se divertir, né?
どんな困難でも 楽しめるでしょう?
donna konnan demo tanoshimeru deshō?