0 song

Canção Zero

0 song

Se você chorar aqui, eu vou cantar aqui
君がここで泣くのなら 僕がここで歌うから
kimi ga koko de naku no nara boku ga koko de utau kara
Vamos entrelaçar nossos mindinhos e sonhar mais um pouco
小指と小指を繋ぎ 夢の続きをみよう
koyubi to koyubi wo tsunagi yume no tsuzuki wo miyou
Para eu ser eu e você ser você
僕が、僕である為に 君が君である為に
boku ga, boku de aru tame ni kimi ga kimi de aru tame ni
Nas noites que parecem se despedaçar, vamos continuar cantando
ちぎれてしまいそうな夜は うたい続けていよう
chigirete shimai sou na yoru wa utai tsuzukete iyou

As palavras sinceras são meio constrangedoras, mas hoje eu digo que te amo
素直な言葉は照れくさいけど、今だけは言うよ 愛してると
sunao na kotoba wa terekusai kedo, ima dake wa iu yo aishiteru to
Com um som suave que ecoa, o tempo parou
優しく 響く音色 時は止まったまま
yasashiku hibiku neiro toki wa tomatta mama
Nossas mentiras e verdades desajeitadas, mas sabemos onde está a felicidade
嘘も本音もへたくそなぼくら だけど知ってる幸せの在処
uso mo honne mo hetakuso na bokura dakedo shitteru shiawase no arika
A vida que corta e marca, guardada no coração
切なく 刻む生を 胸にしまったまま
setsunaku kizamu sei wo mune ni shimatta mama

Fingindo ser fortes, nos machucando, batendo de frente, chorando e nos abraçando
強がり合って 傷つけ合って ぶつかり合って 泣いて抱いて
tsuyogari atte kizutsuke atte butsukari atte naite daite
Não estamos sozinhos, é melhor estarmos juntos, quero estar mais perto
ひとりじゃなくて ふたりがよくて もっとそばに居たい
hitori ja nakute futari ga yokute motto soba ni itai

Se você chorar aqui, eu vou cantar aqui
君がここで泣くのなら 僕がここで歌うから
kimi ga koko de naku no nara boku ga koko de utau kara
Vamos entrelaçar nossos mindinhos e sonhar mais um pouco
小指と小指を繋ぎ 夢の続きをみよう
koyubi to koyubi wo tsunagi yume no tsuzuki wo miyou
Para eu ser eu e você ser você
僕が、僕である為に 君が君である為に
boku ga, boku de aru tame ni kimi ga kimi de aru tame ni
Nas noites que parecem se despedaçar, vamos continuar cantando
ちぎれてしまいそうな夜は うたい続けていよう
chigirete shimai sou na yoru wa utai tsuzukete iyou

Se nem acreditar você consegue, se nem trair você consegue
信じる事すらできないなら 裏切る事すら出来ないなら
shinjiru koto sura dekinai nara uragiru koto sura dekinai nara
Se a angústia não desaparece, se nunca mais pudermos nos encontrar, que seja assim
消えない胸騒ぎ ぼくら二度と再会できぬならいっそこのまま、、、
kienai munasawagi bokura nido to saikai dekinu nara isso kono mama
Ei, Deus, eu vou acreditar, se um desejo puder se realizar
ねぇ神様 信じるから もしも願いがひとつ叶うなら
nee kamisama shinjiru kara moshimo negai ga hitotsu kanau nara
"Que possamos nos encontrar mais uma vez, e que os dois se abracem para sempre assim..."
「もう一度だけ巡り会わせて 抱き合うふたり永遠にそのまま、、、」
mou ichido dake meguri awasete daki au futari eien ni sono mama

Para que não se apague, para que não transborde, para que não se quebre, guardo no peito
薄れぬように 零れぬように 壊れぬように 胸に抱いて
usurenai you ni koborenai you ni kowarenai you ni mune ni daite
As noites sozinhas e as noites juntos, tudo tem seu significado
ひとりの夜も ふたりの夜も 全てに意味があって
hitori no yoru mo futari no yoru mo subete ni imi ga atte

Ah, desculpa, só um pouquinho, mas vou te deixar um pouco triste
あぁ ごめんねすこしだけ さびしくさせてしまうけど
aa gomen ne sukoshi dake sabishiku sasete shimau kedo
Só vou te deixar triste, então não vou dizer adeus
さびしくさせるだけだから さよならはいわないよ
sabishiku saseru dake dakara sayonara wa iwanai yo

Se você chorar aqui, eu vou cantar aqui
君がここで泣くのなら 僕がここで歌うから
kimi ga koko de naku no nara boku ga koko de utau kara
Vamos entrelaçar nossos mindinhos e sonhar mais um pouco
小指と小指を繋ぎ 夢の続きをみよう
koyubi to koyubi wo tsunagi yume no tsuzuki wo miyou
Vamos começar de novo daqui, por favor, nos guie
また此処から始めよう どうかぼくら導いて
mata koko kara hajimeyou douka bokura michibiite
Para os dias amados que se coloriram lindamente
美しく色づいた 愛しき日々へ
utsukushiku irozuita itoshiki hibi e

Não diga adeus, e eu estarei bem aqui
Don't say good bye, and I'll be right here
Don't say good bye, and I'll be right here
Quando você estiver cantando essa canção
When you're singing this song
When you're singing this song
Continuamos acreditando no nosso futuro, essa é a canção zero que eu te dou
We keep on believing our future, this is 0 song that I give you
We keep on believing our future, this is 0 song that I give you