Yumegiwa Downer

Desgraça do Sonho

Yumegiwa Downer

Um som quebrado, bonito demais
壊れた綺麗過ぎた音に
kowareta kirei sugita oto ni
Me atormenta
悩まされる
nayamasareru
As joias que fiz estão com cor de chumbo
揃えた銀細工は鈍色カラー
soroeta ginzaiku wa nibiiro kara

Uma cidade quebrada, bonita demais
壊れた綺麗過ぎた街に
kowareta kirei sugita machi ni
Me faz dançar
踊らされる
odorasareru
Brincando com a coleira que prende meu esconderijo
首輪を隠れ家に繋いで遊ぶ
kubiwa wo kakurega ni tsunaide asobu

A visão se fecha, um amor que preenche buracos
視界を塞ぐ、穴埋めの愛
shikai wo fusagu, aname no ai
Aproximando luz e sombra
光と影に寄り添う
hikari to kage ni yorisou

A realidade que supera a fantasia é ótima
妄想超えるリアルは上々
mousou koeru riaru wa joujou
Não me satisfaço, quero mais
飽き足らずにもっと頂戴
akitara zu ni motto choudai
É rápido demais, essa sensação?
速過ぎるの快?
hayasugiru no kai?
A atuação também é confusa, meio incerta
演技もマダラ不得手にアイマイ
engi mo madara futote ni aimai

Sintomas de libido que superam a emoção, em um lugar sem sol
感情越えたリヴィドの症状陽のあたらぬ場所で
kanjou koeta rividu no shoujou hi no ataranu basho de
Nos lambemos
舐めあう
nameau
Cru, nu, o gosto do amor que eu mesmo criei
赤裸々、裸々々、自作自演の恋の味覚
sekirara, hadakara, jisaku jien no koi no mikaku

Na beira do sonho, nós dois sentados
夢際の淵、ふたり腰掛け
yumezawa no fuchi, futari koshikake
Não quero mais voltar para o "dia a dia"
もう「日常」へは戻りたくない
mou \"nichijou\" e wa modoritakunai

A realidade que supera a fantasia é ótima
妄想超えるリアルは上々
mousou koeru riaru wa joujou
Não me satisfaço, quero mais
飽き足らずにもっと頂戴
akitara zu ni motto choudai
É rápido demais, essa sensação?
速過ぎるの快?
hayasugiru no kai?
A atuação também é confusa, meio incerta
演技もマダラ不得手にアイマイ
engi mo madara futote ni aimai

A sintonia melancólica dos dois
感傷じみた二人の同調
kanshou jimita futari no doutyou
"Nem respirar tá fácil, né?"
「息をするのも楽じゃないね」
iki wo suru no mo raku janai ne
Cru, nu, o gosto intencional do amor que eu mesmo criei
赤裸々、裸々々、自作自演の故意の味覚
sekirara, hadakara, jisaku jien no koi no mikaku