August Serenade (8-gats Serenade)

Serenata de Agosto

August Serenade (8-gats Serenade)

Se você desaparecer,
もしもきみがいなくなってしまったら
Moshimo kimi ga inaku natte shimattara
Ou mesmo se você se transformar em um gato ou lagarta,
たとえばねこやいもむしになってしまったら
Tatoeba neko ya imomushi ni natte shimattara
Primeiramente eu chorarei,
めそめそとなくよ
Mesomeso to naku yo
Mas talvez eventualmente eu vá criar uma boa história.
でもそのうちつごうのいいねたにしてしまうかも
Demo sono uchi tsugou no ii neta ni shite shimau ka mo

Então hoje nós falamos pelo telefone
ねえだからきょうはそういつもより
Nee dakara kyou wa sou itsumo yori
Mais do que o habitual.
ながいでんわをしよう
Nagai denwa wo shiyou
Como eu me sinto um pouco culpado,
なんとなくきみにうしろめたいから
Nanto naku kimi ni ushirometai kara
Serei mais agradável com você.
やさしくふるまっておこう
Yasashiku furumatte okou

Se você e eu nos tornamos amigos,
もしもきみとともだちになっていたら
Moshimo kimi to tomodachi ni natte itara
E me dar conselhos como se soubesse do que estou falando
しったふうなかおでじょうげんしてくれたなら
Shitta fuu na kao de jogen shite kureta nara

Vou escutar com indiferença.
ぼくはすずしいかおで
Boku wa suzushii kao de
Vou usa-los, e então, joga-los fora.
りようするだけしてごみばこにすててしまう
Riyou suru dake shite gomibako ni sutete shimau

Então, vamos caminhar.
ねえだからきょうはさんぽにいこう
Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
Á noite as ruas estão vazias,
だれもいないよるのまち
Daremo inai yoru no machi
E a maioria das coisas
つきのひかりでたいていのことは
Tsuki no hikari de taitei no koto wa
São mais belas ao luar.
うつくしくみえるから
Utsukushiku mieru kara

Então hoje nós falamos pelo telefone
ねえだからきょうはそういつもより
Nee dakara kyou wa sou itsumo yori
Mais do que o habitual.
ながいでんわをしよう
Nagai denwa wo shiyou
Como eu me sinto um pouco culpado,
なんとなくきみにうしろめたいから
Nan to naku kimi ni ushirometai kara
Serei mais agradável com você.
やさしくふるまっておこう
Yasashiku furumatte okou

Então, vamos caminhar.
ねえだからきょうはさんぽにいこう
Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
Á noite as ruas estão vazias,
だれもいないよるのまち
Daremo inai yoru no machi
E a maioria das coisas
つきのひかりでたいていのことは
Tsuki no hikari de taitei no koto wa
São mais belas ao luar.
うつくしくみえるから
Utsukushiku mieru kara