Home Nite

Em Casa

Home Nite

Hoje, denovo, alguém está tocando uma guitarra..
まただれかきょうもGITAAをつまびいてる
Mata dareka kyou mo GITAA wo tsumabiiteru
Mesclado com os sons da cidade, um "oronron" se escuta.
まちのおとにまじってORORONとないています
Machi no oto ni majitte ORORON to naite imasu
Ontem, o aroma de tinta das mãos do meu pai
きのうちちおやのINKUのにおいがする
Kinou chichioya no INKU no nioi ga suru
Deixou uma marca no lugar onde ele me bateu e isso ainda doi.
てでたぐられたあとのGUZUGUZUといたいむのです
Te de tagurareta ato ga GUZUGUZU to itaimu no desu

Na plataforma do trem, onde o vento sopra pelo meu corpo,
ekiのHOOMUのうえ
eki no HOOMU no ue
Eu sinto como se a magia da primavera
ぼくのからだかぜがとおりぬけていくとき
boku no karada kaze ga toorinukete iku toki
Estivesse sendo lançada em mim.
はるのまほうにかかってしまったみたい
haru no mahou ni kakatte shimatta mitai
É como se todo esse mundo tivesse levantado meu corpo negligenciado.
まるでこのせかいが
marude kono sekai ga
A noite estava disposta a me abraçar
ぼくのことをぼくのだらしないぜんぶを
boku no koto wo boku no darashinai zenbu wo
Sem dizer uma palavra.
なにもいわずにだきしめてくれそうなよる
nani mo iwazu ni dakishimete kuresou na yoru

Como um programa de domingo á tarde,
なんかにちようびのしんやのばんぐみみたい
Nanka nichiyoubi no shinya no bangumi mitai
Ocasionalmente eu me pergunto :
ときどきだれのために
Tokidoki dare no tame ni
" Para quem existo ? "
ぼくはいるんだろうとおもう
Boku wa iru n' darou to omou
As velhas escadas,
ふるいESUKAREETAA
Furui ESUKAREETAA
A bancada de cor desbotada..
くたびれたろししてるBENCHI
Kutabireta iro shiteru BENCHI
Sob uma lampada fluorescente,
けいこうとうのしたで
Keikoutou no shita de
Eu tremo sem parar.
SOWASOWAふるえてます
SOWASOWA furuete imasu

Esse é o momento em que o suave vento
やわらいかぜ
Yawarai kaze
Escoa em meu corpo.
ぼくのむねにすいこんだそのしゅんかん
Boku no mune ni suikonda sono shunkan
Eu sinto como se a magia da primavera
はるのまほうにかかってしまったみたい
Haru no mahou ni kakatte shimatta mitai
Estivesse sendo lançada em mim.
だれにもいわず
Dare ni mo iwazu
Sem dizer uma palavra a ninguém, no dia em que eu desisti de tudo..
あのにぼくがあきらめてしまったぜんぶを
Ano ni boku ga akiramete shimatta zenbu wo
A noite parecia dizer que tudo estava bem
それでいいんだって
Sore de ii n' date
E me perdoou.
ゆるせてしまいそうなよる
Yurusete shimaisou na yoru

*Repete
REPEAT
REPEAT