Kono Yubi Tomare

Pare Ao Meu Sinal

Kono Yubi Tomare

" Ei, parece que estou atrasado para o trabalho
バイトにちこくしちゃいそうだから
Baito ni chikoku shichai sou dakara
Desculpe, você pode esperar por um segundo?
ごめんちょっとかけなおしていい
Gomen chotto kakenaoshite ii?
Depois disso, eu realmente escutarei, ok "
あとできちんときくよ
Ato de chanto kiku yo
Hoje em dia, é como se cada porta fosse fechada, então, eu me pergunto... O que devemos fazer?
もうさいきんはっぽうふさがりでぼくらどうすればいいのかな
Mou saikin happou fusagaride bokura dou sureba ii no ka na?
De alguma forma, eu não sei mais...
なんかもうわからないんだ
Nanka mou wakaranainda?

Do lado de fora, em frente a estação à noite, com tudo que você tem, você empurra o pedal para baixo,
ゆうぐれのえきまえどおりをおもいきりぺだるをふんで
Yuugure no eki mae doori wo omoikiri pedaru wo funde
Mas parece que a corrente falhou, e você escuta o som da crise à medida que gira.
はずれそうなチェーンががしゃがしゃおとをたててまわっている
Hazure sou na che~n ga gasha-gasha oto wo tatete mawatteiru

Pensa que não tem nenhum lugar pra você lá fora? Ei, você... Vem até aqui e joga comigo.
どこにもいばしょがないっておもうひとぼくのこのゆびとまれ
Doko ni mo ibasho ga nai tte omou hito boku no kono yubi tomare
Você não precisa se esforçar a procurar agora.
むりやりもうさがさなくていい
Muri yari mou sagasanakute ii
Se estiver sem esperanças de ser encontrado, vamos brincar de "Esconde-Esconde"
きぼうみつけるのやんちゃったひとぼくとかくれんぼしようよ
Kibou mitsukeru no yannatchatta hito boku to kakurenbo shiyou yo
E você pode apostar que eu vou te encontrar.
かならずきみみつけるよ
Kanarazu kimi mitsukeru yo

Há um amigo meu que, agora mesmo. Parece que ele usou a sua última gota de fogo. Oh, mas... ele parece muito feliz para mim.
ともだちのひとりはもういまやじょうねつをつかいはたしたけど
Tomodachi no hitori ha mou ima ya jounetsu wo tsukai hatashitakedo
Esse meu amigo, hoje... vai fazer a mesma coisa novamente
でもまあしあわせみたい
Demo maa shiawase mitai
Só para alguém que ele não pode ajudar, mas amar.
ともだちのひとりはきょうもうまたあいすべきひとのためだけに
Tomodachi no hitori ha kyou mou mata aisubeki hito no tame dake ni
Ele irá e cantar uma pequena música.
うたをうたってる
Uta wo utatteru

Bem, não é nada, mas as pessoas que você não conhece
しらないひとばかりでまちができてるとしたら
Shiranai hito bakari de machi ga dekiteru toshitara
Compõem a cidade, e é por isso que esse mundo inteiro é essa grande, massiva e insana solidão.
このせかいはとてつもなくでかいこどくのかたまりだ
Kono sekai ha totetsumonaku dekai kodoku no katamari da

Dizendo que você está sozinho, mesmo com alguém? Ei,você
だれかといってもさびしいっていうひとぼくのこのゆびとまれ
Dareka to itemo sabishii tte iu hito boku no kono yubi tomare
Pare ao meu sinal !
むりやりもうわらわなくていい
Muriyari mou warawanakute ii
Você não tem que forçar-se a rir agora. Tristeza de um dia não desaparece? Ei, você...Vamos eu e você brincar de "Jogo do Sério" .
いつかのかなしみがきえないひとぼくとにらめっこしようよ
Itsuka no kanashimi ga kienai hito boku to niramekko shiyou yo
Pelo menos até você se lembrar como sorrir.
わらいかたおもいだすまで
Warai kata omoidasu made

Fora da estação perto de casa, há aquela estrada longa e árdua. Ponha um pouco de velocidade extra hoje.
かえりえきからのながいさかみちいつもよりスピードだして
Kaeri eki kara no nagai sakamichi itsumo yori supi~do dashite
Não deixe escapar das alças, agora!
ハンドルてばなすな
Handoru tebanasu na!

Não gosta muito da pessoa que você é? Ei, você...
じぶんのことあまりすきじゃないひとぼくのこのゆびとまれ
Jibun no koto amari suki ja nai hito boku no kono yubi tomare
Pare ao meu sinal !
むりやりもうかわらなくていい
Muriyari mou kawaranakute ii
Você não precisa se forçar a mudar agora. Tem algo que você pode fazer por alguém? Ei, você... Vamos ter uma corrida até amanhã, então...
だれかのためになにかできるひとあしたまできょうそうしようよ
Dareka no tame ni nanika dekiru hito ashita made kyousou shiyou yo
Você vai ser de longe o mais rápido.
きみのほうがずっとはやいよ
Kimi no hou ga zutto hayai yo