Kimagure

Mudanças de Humor

Kimagure

sem nem comer, a gente só dorme
ろくにしょくじもせずにぼくらはねむった
roku ni shokuji mo sezu ni bokura wa nemutta
ignorando a lua e o sol
つきもたいようもむしして
tsuki mo taiyou mo mushi shite
sem fazer nada, só se esticando
やることもなくただからだいじりあって
yaru koto mo naku tada karada ijiriatte
senti que dias assim vão se arrastar
こんなひがずっとつづいてくきがしたんだ
konna hi ga zutto tsudzuiteku ki ga shita n' da

se eu dormir mais um pouco
あとちょっとだけねむったら
ato chotto dake nemuttara
amanhã a gente vai de novo, sem rumo
ぼくらむきずでまたあすにいける
bokura mukizu de mata asu ni ikeru

neste mundo de mudanças de humor
このせかいのきまぐれと
kono sekai no kimagure to
eu e você, bocejando
あくびをしてるぼくたちと
akubi wo shiteru boku-tachi to
a mesma noite...
おなじよるのした
onaji yoru no shita

como dá trabalho ficar conversando
めんどくさいからはなしあいとかしないよ
mendokusai kara hanashiai toka shinai yo
e é mais fácil só quebrar tudo
こわしてしまうほうがらくだし
kowashite shimau hou ga raku da shi
e antes de ser feito, sempre me esquivo
やられるまえにいつもさきまわりしないと
yarareru mae ni itsumo sakimawari shinai to
e acabo rindo de você também
きみのことまでわらわれてしまうから
kimi no koto made warawarete shimau kara

se eu puder ser um pouco egoísta
あとちょっとだけわがままを
ato chotto dake wagamama wo
eu sei que posso fazer isso
いえることくらいしっているから
ieru koto kurai shitte iru kara

neste mundo de melancolia
このせかいのゆううつに
kono sekai no yuu'utsu ni
e na tristeza que deixamos escorregar
たれながしたひくつに
tarenagashita hikutsu ni
e um dia, a coragem que jogamos fora
いつかすてたゆうきに
itsuka suteta yuuki ni
na canção que a gente amou
ぼくらがあいしたうたに
bokura ga ai shita uta ni
uma nova manhã vai chegar...
おなじあさがくる
onaji asa ga kuru