310

10 de Março

310

No dia 10 de março, eu me mudei
3 (さん) がつの 10 (とう) かづけで ぼくは てんきんして
3 (San) gatsu no 10 (tou) kadzuke de boku wa tenkin shite
Para essa cidade pequena, onde vivi
ちいさなこうがいの このまちで くらした
Chiisana kougai no kono machi de kurashita
Em um apartamento um pouco maior que antes
まえよりも ほんのちょっとだけ ひろいマンションで
Mae yori mo hon no chotto dake hiroi MANSHON de
Vivi com uma mulher que fingia ter a mesma idade
としをいつわった ちゅうくらいの おんなと くらした
Toshi wo itsuwatta chuu kurai no onna to kurashita

Essa mulher sempre usava um vestido
そのおんなは いつもビスケットをかじっていて
Sono onna wa itsumo BISUKETTO wo kajitte ite
Toda noite vinha até mim em busca de sucesso
まいばん ぼくにせいこうを もとめてきた
Maiban boku ni seikou wo motomete kita

Ah, por que será que acabamos assim?
ああ どうして ぼくたちは してしまうんだろう
Aa doushite boku-tachi wa shite shimau n' darou
Lá longe, um cachorro está latindo, como sempre
とおくで いぬがないてる いつものいぬ
Tooku de inu ga naiteru itsumo no inu
A cama de casal está barulhenta, será que é isso?
パイプベッドがきしんで うるさいのかなあ
PAIPU BEDDO ga kishin de urusai no kanaa

É, naquele dia distante, na calçada ao entardecer
そうだ とおい あの日 ゆうぐれのほどうで
Sou da tooi ano hi yuugure no hodou de
Nós seguramos as mãos e só olhávamos para o futuro
ぼくらは てをにぎって みらいだけ みつめていた
Bokura wa te wo nigitte mirai dake mitsumete ita

Cansado do trabalho desde cedo, eu estava
そうちょうからのしゅっきんで ぼくはつかれていて
Souchou kara no shukkin de boku wa tsukarete ite
Dormindo um pouco no terraço durante o intervalo
ひるのやすみに おくじょうですこし ねむった
Hiru no yasumi ni okujou de sukoshi nemutta
Sonhando sob a luz do sol que caía
ふりそそぐひざしのなかで ゆめをみる
Furisosogu hizashi no naka de yume wo miru
Aquela mulher se instalava em meu corpo em um sonho
からだのなかに あの おんなが すみつく ゆめ
Karada no naka ni ano onna ga sumitsuku yume

Ah, a voz de uma criança ecoa no crepúsculo
ああ こどものこえがする ひるさがり
Aa kodomo no koe ga suru hirusagari
O cheiro do sonho que seca na garganta
のどのおくで かわいてく ゆめのにおい
Nodo no oku de kawaiteku yume no nioi
Como um miragem que desaparece nesse céu azul...
このあおぞらに きえてく しんきろうのよう
Kono aozora ni kieteku shinkirou no you

Ah, por que será que nos abraçamos assim?
ああ どうして ぼくたちは だきあうんだろう
Aa doushite boku-tachi wa dakiau n' darou
Aquecendo o corpo, sinto uma pressão
こしのあたりに かんじる おもたいねつ
Koshi no atari ni kanjiru omotai netsu
Como uma miragem que aparece e desaparece...
あらわれては きえてゆく しんきろうのよう
Arawarete wa kiete yuku shinkirou no you