Hitorigoto

Monólogo

Hitorigoto

A janela voltada para o leste balança com o vento
ひがしむきのまどのカーテンがかぜにおよいだ
Higashi muki no mado no ka-ten ga kaze ni oyoida
O ar dentro do quarto continua parado como sempre
へやのなかのくうきはあいかわらずじっとしている
Heya no naka no kuuki wa aikawarazu jitto shite iru
Hoje não consigo dormir direito, lembrei da sua voz
きょうはうまくねむれなくてきみのこえをおもいだした
Kyou wa umaku nemurenakute kimi no koe wo omoidashita

Na sua frente, eu me esforço ao máximo para me controlar
ぼくはきみのまえでせいっぱいいきょうせいをはった
Boku wa kimi no mae de seiippai kyosei wo hatta
Você só balança a cabeça levemente e desvia o olhar
きみはただすこしだけうなずいてそっぽをむいた
Kimi wa tada sukoshi dake unazuite soppo wo muita
Pegando carona em uma batida aleatória e sem sentido
ふんづけたスニーカーとでたらめなビートにのって
Fundzuketa suni-ka- to detarame na bi-to ni notte

* "Eu sempre estarei ao seu lado"
"ぼくはいつでもそばにいるよ\"
"boku wa itsu demo soba ni iru yo"
Dizendo coisas sem sentido
おざなりなことをいっている
Ozanari na koto wo itte iru
"A partir de amanhã, eu vou me esforçar de verdade"
"あすからぼくはちゃんとするよ\"
"asu kara boku wa chanto suru yo"
Mesmo que não consiga fazer nada
なにひとつできやしないのに
Nani hitotsu deki ya shinai noni
Não consiga fazer nada...
しないのに
Shinai noni

Acho que vai dar certo, mas sempre fica a tristeza
うまくいくと思っていつもかなしみがのこった
Umaku iku to omotte itsumo kanashimi ga nokotta
Fingindo que não percebo, só olho para frente
きづかないふりをしてとりあえずまえだけむいた
Kidzukanai furi wo shite toriaezu mae dake muita
Vestindo jeans muito apertados e um orgulho cansado
おおすぎるジーンズとくたびれたプライドをはいて
Oosugiru ji-nzu to kutabireta puraido wo haite

"Vou tentar me esforçar um pouco mais"
"あとすこしがんばってみるよ\"
"ato sukoshi ganbatte miru yo"
Acho que não vai dar em nada, mas
どうもなんないと思うけど
Doumo nan nai to omou kedo
"Com certeza amanhã vai ter algo bom"
"きっとあしたいいことあるよ\"
"kitto ashita ii koto aru yo"
Se realmente acontecer, seria ótimo
ほんとうにあったらいいけど
Hontou ni attara ii kedo
Seria ótimo...
いいけど
Ii kedo

* repetir
repeat
repeat