Kono Tokoro Chotto

Este Lugar Aqui

Kono Tokoro Chotto

Faz um tempo que não dou notícias
しばらくごぶさたしていますが
Shibaraku gobusata shite imasu ga
Como você tem passado?
いかがお過ごしでしょうか
Ikaga osugoshi deshou ka
Infelizmente, estou na correria
あいにくぼくもいそがしくて
Ainiku boku mo isogashikute
Sem quase tempo pra descansar
やすみもほとんどなくて
Yasumi mo hotondo nakute

Todo mundo se reúne de vez em quando
みんなでたまにはあつまって
Minna de tama ni wa atsumatte
Vai sempre na mesma loja
いつものみせにいって
Itsumo no mise ni itte
Depois disso, no karaokê
そのあとカラオケボックスで
Sono ato karaoke bokkusu de
Aquela mesma música, né?
かわらずあのきょくですか
Kawarazu ano kyoku desu ka

(sábado, domingo) como estão as coisas?
(sunday, monday) まいにちはどうですか
(sunday, monday) mainichi wa do- desu ka
(terça, quarta) não tem novidades?
(tuesday, wednesday) おかわりはないですか
(tuesday, wednesday) okawari wa nai desu ka

Rarara... este lugar aqui, faz tempo que não tenho notícias
ららら... このところちょっとれんらくもないし
Rarara... kono tokoro chotto renraku mo nai shi
Estou sentindo uma vibe estranha...
やなよかんがするんだ
Ya na yokan ga suru n' da

Escrever uma carta é complicado
てがみにかくのもなんですが
Tegami ni kaku no mo nan desu ga
Faz tempo que emprestei 2 mil ienes
ずっとまえかした2(に)まんえん
Zutto mae kashita 2 (ni) man'en
Na verdade, poderia ser a qualquer hora
ほんとうにいつでもいいんですが
Hontou ni itsu demo ii n' desu ga
Mas fico pensando se você esqueceu
わすれているかと思って
Wasurete iru ka to omotte

(quinta, sexta) como andam as coisas?
(thursday, friday) 最近はどうですか
(thursday, friday) saikin wa do- desu ka
(sábado, todo dia) uma carta já tá bom
(saturday, everyday) かきとめでもけっこうです
(saturday, everyday) kakitome demo kekkou desu

Rarara... este lugar aqui, nem telefonema chega
ららら... このところちょっとでんわもこないし
Rarara... kono tokoro chotto denwa mo konai shi
Sobre mim, será que você se lembrou?
ぼくのことまさか
Boku no koto masaka

(sábado, domingo) como você está?
(sunday, monday) ごきげんはどうですか
(sunday, monday) gokigen wa do- desu ka
(terça, quarta) estou esperando uma resposta
(tuesday, wednesday) おへんじをまっています
(tuesday, wednesday) ohenji wo matte imasu

Rarara... este lugar aqui, nem resposta chega
ららら... このところちょっとへんじもこないし
Rarara... kono tokoro chotto henji mo konai shi
Talvez eu seja o único...
もしかしてぼくだけ
Moshikashite boku dake

Rarara... este lugar aqui
ららら... このところちょっと
Rarara... kono tokoro chotto
Estou sentindo uma vibe estranha...
やなよかんがするんだ
Ya na yokan ga suru n' da