Hikari no Kawa

Rio de Luz

Hikari no Kawa

um pouco começou a se mover no engarrafamento do fim de semana
すこしうごきだしたしゅうまつのじゅうたいのなかで
sukoshi ugokidashita shuumatsu no juutai no naka de
o carro ao lado passou devagar, meus olhos pararam
となりをゆっくりすぎるくるまにめがとまった
tonari wo yukkuri sugiru kuruma ni me ga tomatta
parecia que você estava realmente lá no banco do passageiro
じょしゅせきにたしかにきみがいたようにみえた
joshuseki ni tashika ni kimi ga ita you ni mieta
não havia como estar errado, meu coração estava agitado
みまちがうわけはないんだこころがざわついた
mimachigau wake wa nai n' da kokoro ga zawatsuita

tentei confirmar sua imagem, mas
きみのすがたをたしかめようとしたけど
kimi no sugata wo tashikameyou to shita kedo
a distância que nos une só aumentava
ぼくらをむすぶきょりははなれてしまうばかりで
bokura wo musubu kyori wa hanarete shimau bakari de
tentei gritar algo, mas
なにかさけぼうとみをのりだしたけれど
nanika sakebou to mi wo noridashita keredo
não consegui encontrar nem uma palavra
ぼくにはたったひとつのことばさえうかばなかった
boku ni wa tatta hitotsu no kotoba sae ukabanakatta

junto com o som da moto que ri de forma baixa
ひくくあざわらうようなBAIKUのおとともに
hikuku azawarau you na BAIKU no oto to tomo ni
seu carro já tinha avançado muito à frente
きみのくるまはもうずっとさきにすすんでしまった
kimi no kuruma wa mou zutto saki ni susunde shimatta
nós, a cada viagem nesse mundo, engolimos a solidão
ぼくらはこのせかいでこどくをのみこむたびに
bokura wa kono sekai de kodoku wo nomikomu tabi ni
fingindo estar bem, tentei me tornar um adulto
にがわらいのふりをしておとなになろうとしたんだ
nigawarai no furi wo shite otona ni narou to shita n' da

desejei salvar seu coração, mas
きみのこころをすくいたいとねがったけど
kimi no kokoro wo sukuitai to negatta kedo
não sabíamos nem como enxugar suas lágrimas...
ぼくらはそのなみだのぬぐいかたもわからなくて
bokura wa sono namida no nuguikata mo wakaranakute
tentei correr atrás de você, mas
きみのすがたをおいかけようとしたけど
kimi no sugata wo oikakeyou to shita kedo
no sinal, meu carro parou na multidão
しんごうでぼくのくるまはひとのなみにとまってしまった
shingou de boku no kuruma wa hito no nami ni tomatte shimatta

o desejo interrompido não desaparece
とぎれたねがいはきえてしまうのではなくて
togireta negai wa kiete shimau no dewa nakute
mas talvez a gente conheça o amanhã pela dor
ぼくらはそのいたみであしたをしるのかもしれない
bokura wa sono itami de ashita wo shiru no kamo shirenai
todas as orações não brilham, mas...
すべてのいのりがかがやきはしないけれど
subete no inori ga kagayaki wa shinai keredo
o carro, de repente, desapareceu no rio de luz
くるまはいつのまにかひかりのかわにきえてしまった
kuruma wa itsu no ma ni ka hikari no kawa ni kiete shimatta