Mahou

Magia

Mahou

Por que naquele dia eu estava fazendo tudo isso no meu quarto até de manhã?
なぜあの日 ぼくのへやで あさまであんなことしていたんだっけ
naze ano hi boku no heya de asa made anna koto shite ita n' dakke?
O cheiro daquela mulher ainda está aqui, não importa quanto tempo passe, não some.
みぎてからあの女のにおいがずっと いつまでたってもきえやしない
migite kara ano onna no nioi ga zutto itsu made tattemo kie ya shinai
Agora você está me perseguindo, como um horrível complexo de inferioridade...
ぼくにいまつきまとお ひどいKONPUREKKUSUみたいに
boku ni ima tsukimatou hidoi KONPUREKKUSU mitai ni

Alguém deve ter rido de mim, sinto como se o peixe estivesse podre.
だれかにわらわれたんだ さかながくさってるみたいなにおいがするって
dareka ni warawareta n' da sakana ga kusatteru mitai na nioi ga suru tte
Depois de lavar tantas vezes, meu dedo ficou manchado, a água vermelha escorreu.
なんどもあらっていたら ゆびにちがにじんであかいみずながれた
nando mo aratte itara yubi ni chi ga nijinde akai mizu nagareta

* É, nesse momento você estava falando.
そうだ こんなとき きみがはなしていた
sou da konna toki kimi ga hanashite ita
Se ao menos tivesse isso, tudo ficaria mais fácil.
あれさえあれば らくになれるのに
are sae areba raku ni nareru noni
Amanhã de manhã, vou tentar conversar com você.
あすのあさはやく きみにそうだんしてみよう
asu no asa hayaku kimi ni soudan shite miyou
Aquele remédio mágico, qual era mesmo o nome?
あのまほうのくすりって なまえなんていったっけ
ano mahou no kusuri tte namae nante itta kke?

Enquanto eu estava parado, de uma escuridão surgiu um pequeno inseto na parede.
じっとしていると くらやみからちいさなむしがかべにはいて
jitto shite iru to kurayami kara chiisana mushi ga kabe ni waite
Como se estivesse atravessando o ar do quarto, se eu pegar e esmagar,
へやじゅうのくうきをすいつくすから つかまえてつぶしたら
heyajuu no kuuki wo suitsukusu kara tsukamaete tsubushitara
a água vermelha escorreu.
あかいえきながれた
akai eki nagareta
Está sempre me controlando, como um sonho do meu pai...
ぼくをずっとしはいしている ちちおやのゆめみたい
boku wo zutto shihai shite iru chichioya no yume mitai

Talvez eu não consiga aguentar mais do que isso.
たぶん これいじょう がまんできないとおもう
tabun kore ijou gaman dekinai to omou
Se ao menos tivesse isso, não teria medo.
あれさえあれば こわくはないのに
are sae areba kowaku wa nai noni
Vou fazer isso agora, vou tentar te ligar.
いますぐにしよう きみにでんわしてみよう
ima sugu ni shiyou kimi ni denwa shite miyou
Aquele remédio mágico, não tem um pouco a mais?
あのまほうのくすりって すこしよぶんにないの
ano mahou no kusuri tte sukoshi yobun ni nai no?

Não me controle mais do que isso...
ぼくのことこれいじょう しはいしたらはしないで
boku no koto kore ijou shihai shitara wa shinaide

* repetir
repeat
repeat

Talvez eu não consiga aguentar mais do que isso.
たぶん これいじょう がまんできないとおもう
tabun kore ijou gaman dekinai to omou
Se ao menos tivesse isso, não teria medo.
あれさえあれば こわくはないのに
are sae areba kowaku wa nai noni
Vou fazer isso agora, vou tentar te ligar.
いますぐにしよう きみにでんわしてみよう
ima sugu ni shiyou kimi ni denwa shite miyou
Aquele remédio mágico, onde você conseguiu isso?
あのまほうのくすりって どこでてにいれたの
ano mahou no kusuri tte doko de te ni ireta no?