Ougon no Tsuki

Ougon no Tsuki (Tradução)

Ougon no Tsuki

Agora minha paixão
ぼくのじょうねつはいまや
Boku no jounetsu wa ima ya
Se tornou mais fria
ながしたはずのなみだより
Nagashita hazu no namida yori
Do que as lágrimas que eu deveria ter derramado
つめたくなってしまった
Tsumetaku natte shimatta
Me tornei melhor
どんなひとよりもうまく
Donna hito yori mo umaku
Do que qualquer um
じぶんのことをいつわられる
Jibun no koto wo itsuwareru
Em mentir sobre mim mesmo
ちからをもってしまった
Chikara wo motte shimatta

Tentei dizer aquelas palavras importantes tantas vezes
だいじなことばをなんどもいおうとしで
Daiji na kotoba wo nando mo iou to shite
Mas meu fôlego se perdia no meio do caminho em meu peito
すいこむいきはむねのとちゅうでつかえた
Suikomu iki wa mune no tochuu de tsukaeta
Será que deveria falar a você essas palavras?
どんなことばできみにつたえればいい
Donna kotoba de kimi ni tsutaereba ii
Pois eu também sempre me perdi no meio do caminho
はきだすこえはいつもとちゅうでとぎれた
Hakidasu koe wa itsumo tochuu de togireta

Antes de sabermos, passamos pelas tardes do meio do verão
しらないあいだにぼくらはまなつのごごをとりすぎ
Shiranai aida ni bokura wa manatsu no gogo wo torisugi
E demos os ombros à escuridão
やみをせおってしまった
Yami wo seotte shimatta
Comecei a tentar fazer tudo certo
そのうすあかりのなかでてさぐりだけで
Sono usuakari no naka de tesaguri dake de
Apenas ficando ao redor da luz que estava prestes a se apagar
なにもかもうまくやろうとしてきた
Nanimokamo umaku yarou to shite kita

Vamos reunir seus desejos e minhas mentiras
きみのねがいとぼくのうそをあわせて
Kimi no negai to boku no uso wo awasete
E com um beijo selar uma uma promessa eterna em uma noite de junho
ろくがつのよるえいえんをちかうきすをしよう
Roku gatsu no yoru eien wo chikau kisu wo shiyou
E irei desenhar uma lua dourada no céu noturno
そしてよぞらにおうごんのつきをえがこう
Soshite yozora ni ougon no tsuki wo egakou
E reunir a maior quantidade de luz que conseguirmos
ぼくにできるだけのひかりをあつめて
Boku ni dekiru dake no hikari wo atsumete
Reunir luz...
ひかりをあつめて
Hikari wo atsumete

Mesmo se meu futuro for sombrio
ぼくの未来にひかりなどなくても
Boku no mirai ni hikari nado nakutemo
Mesmo se alguém, em algum lugar, debochar de mim
だれかがぼくのことをどこかでわらっていても
Dareka ga boku no koto wo dokoka de waratte itemo
Mesmo se o seu futuro for grotescamente distorcido
きみのあしたがみにくくゆがんでも
Kimi no ashita ga minikuku yugandemo
Mesmo se não conseguirmos encontrar pureza novamente
ぼくらがにどとじゅんすいをてにいれられなくても
Bokura ga nido to junsui wo te ni irerarenakutemo

Mesmo se não houver uma lua dourada brilhando no céu noturno...
よぞらにひかるおうごんのつきなどなくても
Yozora ni hikaru ougon no tsuki nado nakutemo