Amai Kajitsu

Doces Frutas

Amai Kajitsu

Houve um ruído na linha
じゅわきのむこうで おとがしているけど
Juwaki no mukou de oto ga shite iru kedo
Tem mais alguém na sala, não é ?
そのへやにだれか ほかにいるんじゃないのかい
Sono heya ni dareka hoka ni iru n' ja nai no kai
Você diz ser a TV, mas
テレビのおとって きみはいっているけど
TEREBI no oto tte kimi wa itte iru kedo
Para mim parecia ser algo se movendo.
なにかがうごいたおとにきこえたんだ
Nanika ga ugoita oto ni kikoeta n' da

Por que você sempre tenta esconder
どうしていつもそんなにだいじなことを
Doushite itsumo sonna ni daiji na koto wo
Essas coisa importates de mim ?
ぼくにかくそうとする
boku ni kakusou to suru

Assim como doces frutas dentro de mim,
あまいかじつみたいに ぼくのなかで
Amai kajitsu mitai ni boku no naka de
Estão amadurecendo, ainda que
じゅくしているんだ
Juku shite iru n' da
Gotejando, quase pronto para cair .
したたりおちそうなくらいに
Shitatari ochisou na kurai ni
Meus sentimentos por você estão transbordando.
きみへのおもいはあふれているのに
Kimi e no omoi wa afurete iru noni

Por que você diz essas coisas pra mim ?
なぜきみはそんなことば ぼくにいうんだろう
Naze kimi wa sonna kotoba boku ni iu n' darou
"Restrição" é uma coisa tão infantil.
"そくばく\"なんて そんなようちいなこと
"sokubaku" nante sonna youchi na koto
Eu sei tudo sobre você.
きみのことぜんぶ ぼくはしってるんだ
Kimi no koto zenbu boku wa shitteru n' da
E todo mundo sabe do passado que você esconde na gaveta.
ひきだしにかくしたかこも みんなしってる
Hikidashi ni kakushita kako mo minna shitteru

Se você não abrir seu coração,
こころをひらいてくれないと
Kokoro wo hiraite kurenai to
Então tudo vai desmoronar.
もうぜんぶだめになってしまう
mou zenbu dame ni natte shimau

Assim como doces frutas dentro de mim
あまいかじつみたいに ぼくのなかで
Amai kajitsu mitai ni boku no naka de
Elas vão apodrecer para você,
くさってしまうよ
Kusatte shimau yo
Mesmo esses sentimentos profundos.
きみへのこんなにもふかい
Kimi e no konna ni mo fukai
Esses sentimentos estão mudando.
このおもいはかわってしまうんだ
Kono omoi wa kawatte shimau n' da

Se eu não posso ter tudo
きみのことをすべていますぐにでも
Kimi no koto wo subete imasugu ni demo
De você agora, então...
ぼくはてにいれないと
boku wa te ni irenai to

Assim como doces frutas dentro de mim,
あまいかじつみたいに ときがたつと
Amai kajitsu mitai ni toki ga tatsu to
Elas vão escurecendo
くろずんでいくんだ
Kurozunde iku n'da
Tanto que eu não posso ter você ao meu lado.
もうそばにいれないくらいに
Mou soba ni irenai kurai ni
Ja consigo sentir o perfume das minhas flores.
そのにおいははなをつくんだ
Sono nioi wa hana wo tsuku n' da

Assim como doces frutas dentro de mim,
あまいかじつみたいに ぼくのなかで
Amai kajitsu mitai ni boku no naka de
Elas vão apodrecer para você,
くさってしまうよ
Kusatte shimau yo
Mesmo esses sentimentos profundos.
きみへのこんなにもふかい
Kimi e no konna ni mo fukai
Esses sentimentos estão mudando.
このおもいはかわってしまうんだ
Kono omoi wa kawatte shimau n' da