ASHINMETORI (asymmetry)

ASHINMETORI (assimetria)

ASHINMETORI (asymmetry)

a cor da sua lágrima com certeza
なみだのいろはきっと
namida no iro wa kitto
não aparece para esse eu sem vida
にぶいぼくにはみえやしないから
nibui boku ni wa mie ya shinai kara

mais forte do que eu imagino
じぶんがおもってるよりも
jibun ga omotteru yori mo
você não é uma pessoa tão forte assim
きみはつよいにんげんじゃないし
kimi wa tsuyoi ningen ja nai shi
mesmo que eu te abrace
だきしめるぼくにしたって
dakishimeru boku ni shita tte
não tem nada que mude entre nós
きみとなにもかわりなんてない
kimi to nani mo kawari nante nai

mentindo de forma cruel, me fechando
ひどいうそをついてふさぎこんだり
hidoi uso wo tsuite fusagikondari
sonhando sem ter um objetivo
あてもないゆめをみたり
ate mo nai yume wo mitari
me deixando levar pela vida, me entregando...
いきてくことになげやりになったりして
ikiteku koto ni nageyari ni nattari shite

com certeza, nosso amanhã
きっとぼくらのあしたなんて
kitto bokura no ashita nante
não tem começo nem fim
はじまりもおわりもなく
hajimari mo owari mo naku
se estivermos lá, eu e você
そこにぼくときみがいればいい
soko ni boku to kimi ga ireba ii
sua lágrima com certeza
きみのなみだのいろはきっと
kimi no namida no iro wa kitto
não aparece para esse eu sem vida
にぶいぼくにはみえやしないから
nibui boku ni wa mie ya shinai kara
é... por isso, tantas vezes
そう...だからなんども
sou... dakara nando mo
eu confirmo sua mão
きみのそのてをたしかめる
kimi no sono te wo tashikameru

escolhendo uma noite sem lua
つきのないよるをえらんで
tsuki no nai yoru wo erande
vamos ter uma conversa secreta
そっとひみつのはなしをしよう
sotto himitsu no hanashi wo shiyou
se eu tiver dúvidas
ぼくがうたがわしいのなら
boku ga utagawashii no nara
você não precisa dizer nada
きみはなにもいわなくていい
kimi wa nani mo iwanakute ii

recebendo a parte estranha da maçã vermelha
はんぶんにわったあかいRINGOの
hanbun ni watta akai RINGO no
eu fico com o lado que não é normal
いびつなほうをぼくがもらうよ
ibitsu na hou wo boku ga morau yo
nós dois vamos nos dar bem assim
ふたりはそれでたがいうまくいく
futari wa sore de tagai umaku iku

com certeza, nosso amanhã
きっとぼくらのあしたなんて
kitto bokura no ashita nante
não tem escuridão nem luz
やみでもひかりでもなく
yami demo hikari demo naku
só de estarmos juntos, eu e você
そこにぼくときみがいるだけで
soko ni boku to kimi ga iru dake de
sempre que o coração tiver cor
いつでもこころのいろなんて
itsu demo kokoro no iro nante
ele vai se misturar e se desfazer
にじんでぼやけてしまうから
nijinde boyakete shimau kara
é... por isso, tantas vezes
そう...だからなんども
sou... dakara nando mo
eu confirmo com palavras
ぼくはことばでたしかめる
boku wa kotoba de tashikameru

o que eu tenho não é liberdade
てにいれたのはじゆうじゃなく
te ni ireta no wa jiyuu ja naku
é só uma liberdade distorcida
じゆうのまがいものばかり
jiyuu no magaimono bakari
as coisas que perdi
なくしたものは
nakushita mono wa
não consigo lembrar de cada uma
いちいちおぼえちゃいない
ichiichi oboechainai

com certeza, nosso amanhã
きっとぼくらのあしたなんて
kitto bokura no ashita nante
não tem começo nem fim
はじまりもおわりもなく
hajimari mo owari mo naku
se estivermos lá, eu e você
そこにぼくときみがいればいい
soko ni boku to kimi ga ireba ii
sua lágrima com certeza
きみのなみだのいろはきっと
kimi no namida no iro wa kitto
não aparece para esse eu sem vida
にぶいぼくにはみえやしないから
nibui boku ni wa mie ya shinai kara
é... por isso, tantas vezes
そう...だからなんども
sou... dakara nando mo
eu confirmo sua mão
きみのそのてをたしかめる
kimi no sono te wo tashikameru