Hachigatsu no SERENA-DO

Serenata de Agosto

Hachigatsu no SERENA-DO

se você não estivesse mais aqui
もしもきみがいなくなってしまったら
moshimo kimi ga inakunatte shimattara
por exemplo, se virasse um gato ou um bicho de estimação
たとえばねこやいもむしになってしまったら
tatoeba neko ya imomushi ni natte shimattara
iria chorar muito
めそめそとなくよ
mesomeso to naku yo
mas, quem sabe, acabaria encontrando um jeito de me adaptar
でもそのうちつごうのいいねたにしてしまうかも
demo sono uchi tsugou no ii neta ni shite shimau kamo

então, por isso, hoje vamos
ねえだからきょうはそういつもより
nee dakara kyou wa sou itsumo yori
fazer uma ligação longa
ながいでんわをしよう
nagai denwa wo shiyou
porque, de alguma forma, quero te contar
なんとなくきみにうしろめたいから
nantonaku kimi ni ushirometai kara
com carinho, vou me abrir...
やさしくふるまっておこう
yasashiku furumatte okou

se você fosse meu amigo
もしもきみとともだちになっていたら
moshimo kimi to tomodachi ni natte itara
e me olhasse com um ar de quem sabe tudo
しったふうなかおでじょげんしてくれたなら
shitta fuu na kao de jogen shite kureta nara
eu só ficaria com uma cara tranquila
ぼくはすずしいかおで
boku wa suzushii kao de
usando você e te jogando fora depois
りようするだけしてごみばこにすててしまう
riyou suru dake shite gomibako ni sutete shimau

então, por isso, hoje vamos dar uma volta
ねえだからきょうはさんぽにいこう
nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
na cidade vazia à noite
だれもいないよるのまち
dare mo inai yoru no machi
com a luz da lua, tudo fica
つきのひかりでたいていのことは
tsuki no hikari de taitei no koto wa
lindo de se ver...
うつくしくみえるから
utsukushiku mieru kara

então, por isso, hoje vamos
ねえだからきょうはそういつもより
nee dakara kyou wa sou itsumo yori
fazer uma ligação longa
ながいでんわをしよう
nagai denwa wo shiyou
porque, de alguma forma, quero te contar
なんとなくきみにうしろめたいから
nantonaku kimi ni ushirometai kara
com carinho, vou me abrir...
やさしくふるまっておこう
yasashiku furumatte okou

então, por isso, hoje vamos dar uma volta
ねえだからきょうはさんぽにいこう
nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
na cidade vazia à noite
だれもいないよるのまち
dare mo inai yoru no machi
com a luz da lua, tudo fica
つきのひかりでたいていのことは
tsuki no hikari de taitei no koto wa
lindo de se ver...
うつくしくみえるから
utsukushiku mieru kara