Kuroi Shimi (Black Stain)

Mancha Negra

Kuroi Shimi (Black Stain)

Assim como uma mancha negra
くろいしみみたいに
Kuroi shimi mitai ni
Em um caminho de óleo absorvido,
あぶらがしみこんだろじで
Abura ga shimikonda roji de
Abracei você.
きみをだきしめる
Kimi wo dakishimeru
O aroma do rio não está
かわのすえたにおいが
Kawa no sueta nioi ga
Agarrado a minha blusa , está ?
Tシャツにこびりついてやしないかな
T-SHATSU ni kobiritsuite ya shinai kana

A razão pela qual você segurou seu lenço em seu rosto não é
きみがずっとかおにHANKACHIあててるりゆうは
Kimi ga zutto kao ni HANKACHI ateteru riyuu wa
Porque o cheiro da minha cidade e do rio é muito forte.
ぼくのまちやかわのにおいがたまらないわけではなくて
Boku no machi ya kawa no nioi ga tamaranai wake dewa nakute
Provavelmente, é culpa do pólen da Primavera.
たぶんはるのかふんのせい
Tabun haru no kafun no sei

Se fomos descuidados, os nossos corações
くろいしみのように
Kuroi shimi no you ni
Vão sempre escurecer,
ぼんやりとぼくらのこころは
Bon'yari to bokura no kokoro wa
Até mesmo as coisas preciosas.
いつもくすんでいた
Itsumo kusunde ita
Se ninguém disser nada
たいせつなことさえ
Taisetsu na koto sae
Nós não notamos elas.
だれかにいわれないときづかない
Dareka ni iwarenai to kidzukanai

O mesmo que no ano passado, o jeans com os joelhos remendados,
きょねんとおなじひざのぬけたPACHIもののジーンズ
Kyonen to onaji hiza no nuketa PACHI monono JI-NZU
Por si mesmo, você foi em frente e tornou-se um adulto, eu gostaria de saber se foi...
きみがひとりだけでさきでおとなになってしまうのかな
Kimi ga hitori dake de saki de otona ni natte shimau no kana
Provavelmente, em conjunto com o vento da primavera.
たぶんはるのかぜともに
Tabun haru no kaze to tomo ni

Nosso cotidiano é pouco a pouco, como o fluxo de um rio,
ぼくらのまいにちはすこしずつかわのながれのように
Bokura no mainichi wa sukoshi zutsu kawa no nagare no you ni
É como se nada mudasse, mas na verdade, com grande velocidade..
なにもかわらないようでいてほんとうはすごいスピードで
Nani mo kawaranai you de ite hontou wa sugoi SUPI-DO de
Ele muda ...
かわってしまう
Kawatte shimau

Meus pés ficam emaranhados, se eu correr na rua eu cairei.
ぼくのあしがからんでみちにたおれるまではしったら
Boku no ashi ga karande michi ni taoreru made hashittara
Para o outro lado desta cidade, para a liberdade, posso levá-lo comigo, eu me pergunto
このまちのむこうへじゆうへきみをつれていけるかな
Kono machi no mukou e jiyuu e kimi wo tsurete ikeru kana
Provavelmente, como um sonho de primavera.
たぶんはるのゆめのように
Tabun haru no yume no you ni