Mayonaka No Kamotsuressha

Trem de Carga da Meia-noite

Mayonaka No Kamotsuressha

Estou correndo através da noite,
まよなかをはしりぬけます
Mayonaka wo hashirinukemasu
sozinho atravessando a escuridão.
やみのなかをただゆくのです
Yami no naka wo tada yuku no desu
Aonde levarão estes dois trilhos ?
ふたつのRE-RUはどこへつづく
Futatsu no RE-RU wa doko e tsudzuku
Sou um trem de carga da meia-noite.
ぼくはまよなかのかもつれっしゃ
Boku wa mayonaka no kamotsuressha

Mantenho minhas luzes apagadas,
だれかにきづかれないように
Dareka ni kidzukarenai you ni
assim nada saberá que estou aqui.
あかりもつけずにゆくのです
Akari mo tsukezu ni yuku no desu
Continuarei até amanhã de madrugada.
あすのあさまではしりつづけて
Asu no asa made hashiritsudzukete
Em que tipo de cidade chegarei ?
いったいどんなまちにつくんだろう
Ittai donna machi ni tsuku n' darou?

Hei, espero que a cidade esteja plena de...
ねえ えがおあふれてるまちなさいいな
Nee egao afureteru machi nara ii na
...Sorrisos,
きのうより
Kinou yori
mais do que estava ontem.
ぼくのうまれたところより
Boku no umareta toko yori
Espero que a cidade esteja mais verde...
みどりあふれてるまちだといいな
Midori afureteru machi da to ii na
.. Do que naquela em que nasci.
かぞくのこえ
Kazoku no koe
E que o vento carregue as vozes das famílias através do parque.
こうえんでかぜにゆれているんだ
Kouen de kaze ni yurete iru n' da

O que eu levo ?
なにをはこんでいるのでしょう
Nani wo hakonde iru no deshou?
A verdade é que nem eu mesmo sei.
ほんとうはぼくもしらない
Hontou wa boku mo shiranai
Eu apenas corro, alguém está me esperando,
ただはしるだけ だれかがまってる
Tada hashiru dake dareka ga matteru
parece ser algo realmente importante.
ずいぶんとだいじなものらしい
Zuibun to daiji na mono rashii

Nessa altura ao atravessar a cidade
まちをぬけていくそのとき
Machi wo nukete iku sono toki
Quase sou visto por um garoto
TOIREにおきたこどもに
TOIRE ni okita kodomo ni
Que se levanta para ir ao banheiro
みられそうになったらいきをころして
Miraresou ni nattara iki wo koroshite
Eu prendo a respiração para que ele não me note. Adeus.
きづかれないようにさようなら
Kidzukarenai you ni sayounara

Espero que não haja nem um ruído de..
ねえ そらにかなしみのないまちがいいな
Nee sora ni kanashimi no nai machi ga ii na
... Tristeza no céu.
ただひとつも
Tada hitotsu mo
Eu imaginei isso hoje enquanto dirigia.
そうぞうしてきょうもはしるよ
Souzou shite kyou mo hashiru yo
Eu espero que não exista ódio na cidade.. nem mesmo apartir das estrelas.
ほしににくしみのないまちがいいな どこからか
Hoshi ni nikushimi no nai machi ga ii na doko kara ka
E que uma gentil canção esteja tocando em algum lugar.
やさしいうたがながれてほしい
Yasashii uta ga nagarete hoshii

Hei, espero que a cidade esteja plena de...
ねえ えがおあふれてるまちなさいいな
Nee egao afureteru machi nara ii na
...Sorrisos,
きのうより
Kinou yori
mais do que estava ontem.
ぼくのうまれたところより
Boku no umareta toko yori
Espero que a cidade esteja mais verde...
みどりあふれてるまちだといいな
Midori afureteru machi da to ii na
.. Do que naquela em que nasci.
かぞくのこえ
Kazoku no koe
E que o vento carregue as vozes das famílias através do parque.
こうえんでかぜにゆれているんだ
Kouen de kaze ni yurete iru n' da