Sayonara

Adeus

Sayonara

até o fim, nós dois
さいごまでぼくたちは
saigo made boku-tachi wa
ficamos só nos machucando
しらばっくれてばかりいて
shirabakkurete bakari ite
com medo de nos ferir
きずついてしまうことをおそれていた
kizutsuite shimau koto wo osorete ita
com esse corpo egoísta
わがままなそのにくたいで
wagamama na sono nikutai de
fingimos que estamos bem
たしかめあうふりをした
tashikameau furi wo shita
nossos corpos estavam tão frios, sim, sempre...
ぼくらのからだはつめたかったそうずっと
bokura no karada wa tsumetakatta sou zutto

por isso, amanhã, adeus
だからきみとあしたさよなら
dakara kimi to ashita sayonara
preciso de um pouco de coragem
ちょっとゆうきがいるよ
chotto yuuki ga iru yo
com palavras que doem
ばつのわるいことばで
batsu no warui kotoba de
vou me despedir de você
きみにおわかれをいうよ
kimi ni owakare wo iu yo
por isso, sempre, adeus
だからきみとずっとさよなら
dakara kimi to zutto sayonara
não vou acenar com a mão
てをふったりしないよ
te wo futtari shinai yo
sabe, algum dia, me ensina
ねえいつの日かぼくにも
nee itsu no hi ka boku ni mo
um adeus que seja bonito...
うまくさよならをつたえてね
umaku sayonara wo tsutaete ne

só chove à noite
よるにだけあめがふった
yoru ni dake ame ga futta
sem som, como uma neblina
きりのようにおともなく
kiri no you ni oto mo naku
os pés afundam, a chuva continua
ぬかるんだあしもとにふりつづいた
nukaru n' da ashimoto ni furitsudzuita
"sabe, se desistirmos de algo
"ねえどれかひとつあきらめたら
"nee doreka hitotsu akirametara
será que vamos nos sair bem..."
ぼくらうまくいくかなあ..."
bokura umaku iku kanaa..."
meu coração encharcado estava perdido
ずぶぬれのこころはまよっていた
zubunure no kokoro wa mayotte ita
sim, sempre...
そうずっと
sou zutto

mas amanhã, adeus
だけどきみとあしたさよなら
dakedo kimi to ashita sayonara
não vou culpar ninguém
だれのせいにもしないよ
dare no sei ni mo shinai yo
se o mundo inteiro falar mal de mim, tudo bem
ぼくのことせかいじゅうにわるくいってもいいよ
boku no koto sekaijuu ni waruku ittemo ii yo
amanhã, eu vou me despedir de mim mesmo
あしたぼくはぼくとさよなら
ashita boku wa boku to sayonara
um pouco antes de seguir em frente
ちょっとまえにすすもう
chotto mae ni susumou
com um desejo dos dias de antigamente
あのころのひびにねがいに
ano koro no hibi ni negai ni
pretendo me despedir
おわかれをするつもり
owakare wo suru tsumori

um dia, se eu sonhar e acabar te encontrando
いつかゆめでもしきみとであってしまったら
itsuka yume demo shi kimi to deatte shimattara
o que eu diria... o que eu diria...
ぼくはどんな...きみとどんな...ことば
boku wa donna... kimi to donna... kotoba
será que eu diria primeiro...
さいしょにいうかな
saisho ni iu kana

por isso, amanhã, adeus
だからきみとあしたさよなら
dakara kimi to ashita sayonara
preciso de um pouco de coragem
ちょっとゆうきがいるよ
chotto yuuki ga iru yo
com palavras que doem
ばつのわるいことばで
batsu no warui kotoba de
vou me despedir de você
きみにおわかれをいうよ
kimi ni owakare wo iu yo
por isso, sempre, adeus
だからきみとずっとさよなら
dakara kimi to zutto sayonara
não vou acenar com a mão
てをふったりしないよ
te wo futtari shinai yo
sabe, algum dia, me ensina
ねえいつの日かぼくにも
nee itsu no hi ka boku ni mo
um adeus que seja bonito...
うまくさよならをつたえてね
umaku sayonara wo tsutaete ne