Shayou (setting sun)

Shayou (sol poente)

Shayou (setting sun)

o sol poente de um amarelo apagado
にぶいきいろのゆうひが そめたこうだんのむかい
nibui kiiro no yuuhi ga someta koudan no mukai
naquele parque sem balanço, nós nos beijamos pela primeira vez
BURANKOさえないこうえんで ぼくらははじめてKISUした
BURANKO sae nai kouen de bokura wa hajimete KISU shita
já não me importo com nada além de nós dois
もう ぼくらいがいのこと ほんとうにどうでもよくて
mou bokura igai no koto honto ni dou demo yokute
a imagem que eu tinha de mim mesmo existia só para você
ぼくがえがいたじぶんは ただきみのためにあった
boku ga egaita jibun wa tada kimi no tame ni atta

achei que eu conseguiria fazer isso por você
ぼくにだって それくらいはできると思ってたんだ
boku ni datte sore kurai wa dekiru to omotteta n' da
só uma solidão que te machuca
きみのことくるしめる さびしさのひとつくらい
kimi no koto kurushimeru sabishisa no hitotsu kurai
se eu estiver ao seu lado, posso te abraçar
ぼくがそばにいて きみをだきしめればいい
boku ga soba ni ite kimi wo dakishimereba ii
"é, com certeza vai dar certo..." eu disse
"そう、きっとうまくいく...\"って
"sou, kitto umaku iku..." tte
como um idiota, eu falei
まぬけなぼくはった
manuke na boku wa itta

cada palavra sua, uma a uma
きみのことばのひとつひとつ
kimi no kotoba no hitotsu hitotsu
mesmo que eu tente juntar
おもいだしてあつめても
omoidashite atsumetemo
provavelmente eu não conseguiria
ぼくだってたぶんみつけられない
boku ja tabun mitsukerarenai
eu estava disposto a carregar tudo que era seu
きみのなにもかも ひきうけるつもりでいた
kimi no nanimokamo hikiukeru tsumori de ita
mesmo sem saber como fazer isso...
そんなことできもしないくせに
sonna koto deki mo shinai kuse ni

não consegui manter a promessa e acabamos nos machucando
まもれないやくそくで ぼくらはきずついていった
mamorenai yakusoku de bokura wa kizutsuite itta
eu me consumia por você
きみのことでしょうもうしていく
kimi no koto de shoumou shite iku
não era que eu não gostasse de mim mesmo
じぶんがきらいじゃなかった
jibun ga kirai ja nakatta
minha bondade não era para você, com certeza
ぼくのやさしさって きっときみのためじゃなく
boku no yasashisa tte kitto kimi no tame ja naku
um coração podre, como uma tragédia
ひげきのHI-RO-きどった みせかけのくさったこころ
higeki no HI-RO- kidotta misekake no kusatta kokoro

achei que eu poderia te salvar, sendo o único no mundo
ぼくがせかいでただひとり きみをすくえると思った
boku ga sekai de tada hitori kimi wo sukueru to omotta
mesmo que rissem de mim, dizendo que era uma bobagem...
ばからしいって わらわれても
bakarashii tte warawaretemo
nossos sentimentos, com certeza, eram eternos
ぼくらのおもいだけは きっとえいえんだといった
bokura no omoi dake wa kitto eien da to itta
eu só acreditava nisso...
それだけはしんじていたんだ
sore dake wa shinjite ita n' da

cada palavra sua, uma a uma
きみのことばのひとつひとつ
kimi no kotoba no hitotsu hitotsu
mesmo que eu tente juntar
おもいだしてあつめても
omoidashite atsumetemo
provavelmente eu não conseguiria
ぼくだってたぶんみつけられない
boku ja tabun mitsukerarenai
eu estava disposto a carregar tudo que era seu
きみのなにもかも ひきうけるつもりでいた
kimi no nanimokamo hikiukeru tsumori de ita
mesmo sem saber como fazer isso...
そんなことできもしないくせに
sonna koto deki mo shinai kuse ni