TAIMU MASHI-N (Time Machine)

MÁQUINA DO TEMPO

TAIMU MASHI-N (Time Machine)

há dez anos atrás
じゅうすうねんまえ
juusuu nen mae
achei que tinha perdido a chance de ter um REA CD
なくなったとおもっていたにゅうしゅふかのうなREA CD
nakunatta to omotte ita nyuushufukanou na REA CD
há dez anos atrás
じゅうすうねんまえ
juusuu nen mae
não uso mais, mas encontrei dentro do RAJIKASE
もうつかってないRAJIKASEのなかではっけんしたんだ
mou tsukatte'nai RAJIKASE no naka de hakken shita n' da
revivo aquele dia de verão, acendendo essa LUZ
よみがえるあのなつのひ むせかえるこのFI-RINGU
yomigaeru ano natsu no hi musekaeru kono FI-RINGU
e então lembrei de tantas coisas que me arrependi...
そしておもいだしたんだ かずかずのこうかい
soshite omoidashita n' da kazukazu no koukai

se eu pudesse voltar no tempo
じゆうせっていで
jiyuu settei de
e corrigir os erros do passado
かこのしっぱいにもしもどれるとしたら
kako no shippai ni moshi modoreru to shitara
e aí, o que eu faria?
ねえ どうする
nee dou suru?
uma condição de dez mil ienes, só uma coisa
じゅうすうまんえんじょうけんはひとつだけ
juusuuman-en jouken wa hitotsu dake
não dá pra voltar mais
もういまにはもどれない
mou ima ni wa modorenai
as coisas que eu queria refazer eram tantas
やりなおしたいことって こんないっぱいあったんだ
yarinaoshitai koto tte konna ippai atta n' da
mesmo se eu pensasse por um segundo, não conseguiria decidir
1(i)っしゅんかんがんがえたって きっときめられない
1(i)sshunkan kangaeta tte kitto kimerarenai

será que naquela época eu não consegui dizer que gostava...?
あのとき すきだといえなかったことかな
ano toki suki da to ienakatta koto kana...?
ou será que eu deveria ir me despedir daquela pessoa?
それとも あのひとにさよならつたえにいこうか
soretomo ano hito ni sayonara tsutae ni ikou ka?

em algum lugar desse mundo
このせかいのどっかで
kono sekai no dokka de
se existe um equipamento dos sonhos como uma MÁQUINA DO TEMPO
TAIMU MASHI-Nみたいなゆめのそうちを
TAIMU MASHI-N mitai na yume no souchi wo
se isso realmente existe
かいはつしているとしたら
kaihatsu shite iru to shite
acho que deveria ser interrompido imediatamente
それはすぐ やめるべきだとおもう
sore wa sugu yameru beki da to omou

em 2006 (dois mil e seis)
2006(にせんろく)ねん
2006(nisen-roku)nen
se eu esperar mais um pouco, talvez consiga viajar no tempo!?
もうちょっとするとじかんりょうこにいけるかも
mou chotto suru to jikan ryouko ni ikeru kamo!?
más nós
でもぼくら
demo bokura
será que desejamos um futuro onde possamos refazer as coisas?
やりなおしがきくしょうらいなんてのぞむかな
yarinaoshi ga kiku shourai nante nozomu kana?
aquela noite eu queria encontrar aquele que morreu
あのよるしんでしまった あいつにあいたいけど
ano yoru shinde shimatta aitsu ni aitai kedo
mas não quero ver ele morrer de novo
もういちどしぬところなんてみたくもない
mou ichido shinu toko nante mitaku mo nai

vamos tentar viver sem mentir...
ひとつもうそつかずいきてみようか
hitotsu mo uso tsukazu ikite miyou ka
ou talvez
あるいは
arui wa
as palavras que não consegui perdoar naquele dia e eles desapareçam...
あの日のゆるせないことばとあいつらきえそうか
ano hi no yurusenai kotoba to aitsura kiesou ka

se em algum lugar do mundo
もしせかいのどっかで
moshi sekai no dokka de
existe um equipamento dos sonhos como uma MÁQUINA DO TEMPO
TAIMU MASHI-Nみたいなゆめのそうちが
TAIMU MASHI-N mitai na yume no souchi ga
se isso foi concluído rapidamente
かんせいしたとして はやいところ
kansei shita to shite hayai toko
deveria ser destruído
ぶちこわすべきだろう
buchikowasu beki darou

em algum lugar desse mundo
このせかいのどっかで
kono sekai no dokka de
se existe um equipamento dos sonhos como uma MÁQUINA DO TEMPO
TAIMU MASHI-Nみたいなゆめのそうちを
TAIMU MASHI-N mitai na yume no souchi wo
se isso realmente existe
かいはつしているとしたら
kaihatsu shite iru to shite
acho que deveria ser interrompido imediatamente
それはすぐ やめるべきだとおもう
sore wa sugu yameru beki da to omou