Yoake Mae

Antes do Amanhã

Yoake Mae

o som do vento não parece que vai parar nesta noite
かぜのとおとがやみそうにないよるは
kaze no oto ga yamisou ni nai yoru wa
acabo pensando em coisas desnecessárias
よけいなことをかんがえてしまう
yokei na koto wo kangaete shimau
no mundo inteiro, só eu
せかいじゅうでただぼく1(ひと)りだけが
sekaijuu de tada boku 1(hito)ri dake ga
parece que não consigo ser perdoado
ゆるしてもらえないようなきぶんさ
yurushite moraenai you na kibun sa

ei, você ligou naquela hora
ねえきみはあのときでんわをしてきて
nee kimi wa ano toki denwa wo shite kite
ei, o que você realmente queria fazer?
ねえきみはほんとうはどうしようとした
nee kimi wa hontou wa doushiyou to shita

agora na tela da TV, alguém
いまTEREBIのがめんでだれかが
ima TEREBI no gamen de dareka ga
pegou a arma por amor
あいのためそのじゅうをとった
ai no tame sono juu wo totta
o vento bate forte, a janela
かぜがひどくまたまどをたたいて
kaze ga hidoku mata mado wo tataite
não consigo ouvir as falas direito
せりふがうまくききとれないんだ
serifu ga umaku kikitorenai n' da

ei, com a palavra amor, eu me enganei
ねえあいということばですましできた
nee ai to iu kotoba de sumashite kita
sempre tive essa sensação estranha
ずっとむかしからあやふやなかんじ
zutto mukashi kara ayafuya na kanji

agora, em direção à escuridão da noite, eu atiro
いまよるのやみにむけうちはなつ
ima yoru no yami ni muke uchihanatsu
nossa gravidade
ぼくらのじゅうせいは
bokura no juusei wa
naquele instante, a parede invisível
みえないそのかべをいっしゅんで
mienai sono kabe wo isshun de
quero quebrar
つきやぶろうとして
tsukiyaburou to shite
na cidade, só ecoa
まちにただひびいただけ
machi ni tada hibiita dake

antigamente, em minhas mãos, estava
むかしこのりょうてにかけられた
mukashi kono ryoute ni kakerareta
um brinquedo de plástico
PURASUTIKKUせいのおもちゃのてじょう
PURASUTIKKU sei no omocha no tejou
acabei me perdendo sozinho
ぼくは1(ひと)りではずせなくなってしまい
boku wa 1(hito)ri de hazusenaku natte shimai
tentando quebrar, me apertei
こわそうとしてきつくしまった
kowasou to shite kitsuku shimatta

ei, toda vez que ouço você dizer que ama
ねえきみがあいしてるってきくたびに
nee kimi ga ai shiteru tte kiku tabi ni
sinto um frio na barriga, não sei o que fazer
ふっとよぎるこのどうしようもないかんじ
futto yogiru kono doushiyou mo nai kanji

agora, o vento sopra forte nesta cidade
いまかぜがふきぬけるこのまちで
ima kaze ga fukinukeru kono machi de
estou perdendo a visão
ぼくはめをこらした
boku wa me wo korashita
tentando encontrar o amanhecer
そらのずっとさきによあけを
sora no zutto saki ni yoake wo
lá no alto do céu
みつけようとして
mitsukeyou to shite
fiquei olhando para a escuridão
しばらくやみをみつめた
shibaraku yami wo mitsumeta

agora, o vento sopra forte nesta cidade
いまかぜがふきぬけるこのまちで
ima kaze ga fukinukeru kono machi de
estou perdendo a visão
ぼくはめをこらした
boku wa me wo korashita
tentando encontrar o amanhecer
そらのずっとさきによあけを
sora no zutto saki ni yoake wo
lá no alto do céu
みつけようとして
mitsukeyou to shite
fiquei olhando para a escuridão
しばらくやみをみつめた
shibaraku yami wo mitsumeta

em direção à cidade da noite, eu atiro
よるのまちにむけうちはなつ
yoru no machi ni muke uchihanatsu
nossa gravidade
ぼくらのじゅうせいは
bokura no juusei wa
atravessando a escuridão até o amanhecer
やみをつらぬいてよあけまで
yami wo tsuranuite yoake made
parece que vai chegar
とどきそうなのに
todokisou na noni
mas o vento só sopra forte.
かぜがただふきつけるだけ
kaze ga tada fukitsukeru dake