Biyaku

Remédio

Biyaku

sussurros de uma voz que parece distante, um suspiro de tristeza
きえりそうなこえのささやきうれいをおびたといきと
kieiri souna koe no sasayaki urei wo obita toiki to
mas ali não há emoção, a pressão que não cessa é insuportável
でもそこになにもかんじょうもないとぎれないあつくるおしい
demo soko ni nanimo kanjou mo nai togirenai atsu kuruoshii
um sonho entrelaçado com palavras doces, será que é ilusão?
とろけるようなつかのまのゆめあまいことばはまぼろしか
torokeru youna tsuka no ma no yume amai kotoba wa maboroshi ka
se eu abrir a flor, veja como está vazia, olha
つぼみをきれいにひらいてみればからっぽさほら
tsubomi wo kirei ni hiraite mireba karapposa hora

a garota canta, enquanto a biblioteca se esvazia até o fim
しょうじょはうたうふすんなまでのていそかんひけらかしながら
shoujo wa utau fusonna made no teisokan hikerakashi nagara

com uma voz abafada, sussurros cheios de tristeza nas pontas dos dedos
くぐもるようなこえでつぶやきうれいにみちたゆびさきと
kugumoru youna koe de tsubuyaki urei ni michita yubisaki to
mas ali não há pensamento, a pressão que não chega é cruel
でもそこになにもかんがいもないとどかないあついじましい
demo soko ni nanimo kangai mo nai todokanai atsu ijimashii
um momento de desespero, um sonho repleto de egoísmo
くだけるようなひとときのゆめぎまんにみちるみつげつか
kudakeru youna hitotoki no yume giman ni michiru mitsugetsu ka
mesmo se eu esmagar a flor, veja como está vazia, olha
つぼみをもざんにつぶしてみてもからっぽさほら
tsubomi wo mozan ni tsubishite mite mo karapposa hora

a garota deseja, enquanto a biblioteca se expande até o fim
しょうじょはねがうむいみなまでのていそかんひろがし
shoujo wa negau muimina made no teisokan hirogaeshi

a maldição se estende suavemente, estendendo a mão, balança
あくいはしなやかにてをさしのべてゆらゆら
akui wa shinayaka ni te wo sashinobete yurayura
que a traição e a hipocrisia venham me seduzir
うらぎりとほうとうによいしれよう
uragiri to houtou ni yoishire you
a maldição se insinua, deslizando suavemente, flutua
あくいはゆるやかにしたをさしれてひらひら
akui wa yuruyakani shita wo sashiirete hirahira
quero me perder na confusão e me destruir "remédio"
こんとんのこうこつにみをほろぼしたいんだ\"びやく\"
konton no koukotsu ni mi wo horoboshitainda "biyaku"

Ah, como se estivesse sendo arrastada por um olhar grotesco
ああなめまわすようにグロテスクなしせんにさらされ
Aa namemawasu youni GUROTESUKUna shisen ni sarasare
Ah, mais bela e frágil, a cor se intensifica
ああよりうつくしくもろくあでやかにいろとましって
Aa yori utsukushiku moroku adeyaka ni iro to mashite

QUERO ME PERDER NA MALDIÇÃO ASSIM
あくいにこのままみをよだねたい
AKUI NI KONO MAMA MI WO YODANETAI
QUERO DANÇAR, QUERO CANTAR
おどるようにうたうように
ODORU YOUNI UTAU YOUNI

a maldição se estende suavemente, estendendo a mão, balança
あくいはしなやかにてをさしのべてゆらゆら
akui wa shinayaka ni te wo sashinobete yurayura
que a traição e a hipocrisia venham me seduzir
うらぎりとほうとうによいしれよう
uragiri to houtou ni yoishire you
a maldição se insinua, deslizando suavemente, flutua
あくいはゆるやかにしたをさしれてひらひら
akui wa yuruyakani shita wo sashiirete hirahira
quero me perder na confusão e me destruir "remédio"
こんとんのこうこつにみをほろぼしたいんだ\"びやく\"
konton no koukotsu ni mi wo horoboshitainda "biyaku"