Hakujitsu Ni Dakareta Itoshiki Kage

Abraçado pelo Amado Sombra

Hakujitsu Ni Dakareta Itoshiki Kage

o amanhecer aperta meu peito
あかつきがむねをしめつけるように
akatsuki ga mune wo shimetsukeru you ni
como uma luz fria que chegou
おとずれたうすさむいひかりまとって
otozureta ususamui hikari matotte
por que o sol brilha assim tão forte?
たいようはどうしててらしてしまうのだろう
taiyou wa doushite terashite shimau no darou
mesmo a sombra amada
いとしきかげさえ
itoshiki kage sae

não quero acordar desse sonho suave
やさしいゆめからめざめたくないのに
yasashii yume kara mezametakunai no ni

é apenas uma crueldade que queima sem parar, ah
それはただむさべつにやきつくすざんこくなすくいだああ
sore wa tada musabetsu ni yakitsukusu zankoku na sukui da aa

como se a luz do sol se enroscasse na pele
かげろうがはだにからみつくように
kagerou ga hada ni karamitsuku you ni
balançando enquanto a cena se desfoca
ゆれながらじょうけいすべてぼかした
yure nagara joukei subete bokashita
por que o sol queima assim tão forte?
たいようはどうしてこがしてしまうのだろう
taiyou wa doushite kogashite shimau no darou
mesmo a dor triste
かなしいどうこくさえ
kanashii doukoku sae

será que nem mesmo um pequeno sonho é permitido?
わずかなゆめさえゆるされないのかもう
wazuka na yume sae yurusarenai no ka mou

será que é uma oração dolorosa que ecoa tão sutilmente?
あれはそうかすかにはびくせつなるいのりか
are wa sou kasuka ni hibiku setsunaru inori ka
ah, mesmo assim, ainda agora
ああそれでもいまもまだ
aa sore demo ima mo mada
meus olhos e meu coração que não conseguem voltar à vida
かわきもどえやかれずにまだのこるまなざしとこころは
kawaki modae yakarezu ni mada nokoru manazashi to kokoro wa
continuam esperando sozinhos
ひとりまちつづけて
hitori machitsudukete

por que o sol não me deixa?
たいようはどうしててし
taiyou wa doushite teshi
por que o sol não me expõe?
たいようはどうしてさらし
taiyou wa doushite sarashi
por que o sol queima assim?
たいようはどうしてこがし
taiyou wa doushite kogashi
por que o sol não perdoa?
たいようはどうしてゆるさんない
taiyou wa doushite yurusanai

e é apenas uma crueldade que queima, é bênção ou maldição?
そしてただむさべつにやきつけるのはめぐみかしゅくふくなのか
soshite tada musabetsu ni yakitsukeru no wa megumi ka shukufuku na no ka
mesmo que eu não deseje isso
それはのぞまずとも
sore wa nozomazu to mo
me escondo e fujo sem parar
おびえふさぎひたすらにのがれつづけて
obiefusagi hitasura ni nogaretsudukete
e então, mais uma vez, espero a noite chegar, ardendo
そしてまたよるをまちこがれつづけ
soshite mata yoru wo machi kogaretsuduke

mesmo assim, ainda agora...
それでもいまもまだ
sore demo ima mo mada