In Pain

Na Dor

In Pain

a dor ainda é forte
しばられたあとはまだつよく
shibarareta ato wa mada tsuyoku
até agora, a dor se espalha até a sombra
いまもいたみをうみちらかすまで
ima mo itami wo umichira kasuma made
sem deixar a irritação me dominar
いらだちにおくしせず
iradachi ni okushi sezu
como se eu estivesse pisando na tristeza que ainda está lá
まだそこにあるなげきをふみにじるように
mada soko ni aru nageki wo fumi nijiru you ni

pode rir à vontade
わらわれてもいい
warawarete mo ii
não há como perdoar
ゆるしをこうこともない
yurushi wo kou koto mo nai

diante de mim se espalha
めのまえにひろがる
me no mae ni hirogaru
este sonho de cor cinza já
このにびいろのゆめはもう
kono nibiiro no yume wa mou
a gentileza que trouxe a separação
わかれをつげたやさしさも
wakare wo tsugeta yasashisa mo
suavemente acaricia esta flor
かすかにこのはをなでて
kasuka ni kono han wo nadete

ainda quero desenhar
まだえがいていたい
mada egaite itai
até fechar os olhos
めをとじるまで
me wo tojiru made
perto de você
そっとそばに
sotto soba ni

as feridas escondidas ainda doem
かくしたきずはまだひどく
kakushita kizu wa mada hidoku
até agora, não consigo esquecer a dor
いまもひきつりわすれることもできない
ima mo hiki tsuri wasureru koto mo dekinai
sem deixar a irritação me dominar
いらだちにおくしせず
iradachi ni okushi sezu
como se eu estivesse cuidando da secura que ainda está lá
まだそこにあるかわきをいつくしむように
mada soko ni aru kawaki wo itsukushimu you ni

diante de mim se espalha
めのまえにひろがる
me no mae ni hirogaru
este sonho de cor cinza já
このにびいろのゆめはもう
kono nibiiro no yume wa mou
a gentileza que trouxe a separação
わかれをつげたやさしさも
wakare wo tsugeta yasashisa mo
suavemente acaricia esta flor
かすかにこのはをなでて
kasuka ni kono han wo nadete

ainda quero desenhar
まだえがいていたい
mada egaite itai
até fechar os olhos
めをとじるまで
me wo tojiru made
perto de você
そっとそばに
sotto soba ni
[venha]
[おいで]
[oide]