Rotten Words For My Dear

Palavras Podres Para Minha Querida

Rotten Words For My Dear

pouquinho a pouquinho, enquanto ando, deixo um rastro sutil
すこしずつあゆみをはやめながらわずかながらあしあとをのこす
sukoshizutsu ayumi wo hayame nagara wazuka nagara ashiato wo nokosu
por que será que me distancio tanto, a ponto de me perder?
ちかづくほどにはなれていくのはなぜなのか
chikaduku hodo ni hanareteiku no wa naze na no ka
quanto mais sonho, mais o amanhã se torna um deserto, acordando agora, mas
ゆめをみればみるほどにあすはかれいまとなりさめてしまうけれど
yume wo mireba miru hodo ni asu wa kare ima to nari samete shimau keredo
só consigo arrastar meu corpo sujo, cheio de pecados
つみをかさねけがれたからだをひきずるしかないままで
tsumi wo kasane kegareta karada wo hikizuru shika nai mama de

as flores secas estão se despedaçando, sem conseguir dizer uma palavra
かわいたはなはくずれてしまってひとりごともとどかずにこぼれて
kawaita hana wa kuzurete shimatte hitorigoto mo todokazu ni koborete
não é assim que simplesmente vou desaparecendo?
このままただこのままきえゆくのではないだろうか
kono mama tada kono mama kie yuku no de wa nai darou ka

mesmo assim, os dias que passaram queimam minha alma, até a dor
それでもすぎたひがわがみをこがしくるしいまでにこのせいをおす
sore demo sugita hi ga wagami wo kogashi kurushii made ni kono sei wo osu
por que será que, mesmo assim, minha sombra ainda não aparece?
なぜだろうどうしてじぶんのかげもまだみえないのに
naze darou doushite jibun no kage mo mada mienai no ni

quanto mais fundo eu vou, mais sou puxado, não consigo me mover
ふかくすすめばすすむほどあしをとられてうごけないみうごきもできない
fukaku susumeba susumu hodo ashi wo torarete ugokenai miugoki mo dekinai
não consigo cantar direito
うまくうたえないまま
umaku utaenai mama

o desejo que eu tinha se quebrou, não consigo nem desenhar
のぞんだねがいはこわれてしまってえがきだすことさえもままならずに
nozonda negai wa kowarete shimatte egakidasu koto sae mo mama narazu ni
não é assim que simplesmente vou me enterrando?
このままただこのままうもれてゆくのではないだろうか
kono mama tada kono mama umorete yuku no de wa nai darou ka

mesmo assim, a voz angustiante me machuca, até a tristeza
それでもせつなるこえがつらくかなしいまでにもういたいほどに
sore demo setsunaru koe ga tsuraku kanashii made ni mou itai hodo ni
não consigo soltar, por que minhas mãos e minha voz estão tão sujas?
はなさないどうしてこのてもこえもよごれているのに
hanasanai doushite kono te mo koe mo yogoreteiru no ni

ah, não tenho mais força para suportar a dor, só consigo mentir
ああいたみにたえるつよさもなくうそをはくことで
aa itami ni taeru tsuyosa mo naku uso wo haku koto de
me machucando, me ferindo, e me expondo aos poucos
きずつけてくきずついてくかくしそしてさらけだしていく
kizutsuketeku kizutsuiteku kakushi soshite sarakedashiteiku

mesmo assim, os dias que passaram queimam minha alma, até a dor
それでもすぎたひがわがみをこがしくるしいまでにこのせいをおす
sore demo sugita hi ga wagami wo kogashi kurushii made ni kono sei wo osu
por que será que, mesmo assim, minha sombra ainda não aparece?
なぜだろうどうしてじぶんのかげもまだみえないままで
naze darou doushite jibun no kage mo mada mienai mama
a voz angustiante me machuca, até a tristeza, é assim que dói
せつなるこえがつらくかなしいまでにそういたいほどに
setsunaru koe ga tsuraku kanashii made ni sou itai hodo ni
quero que chegue, mesmo que esteja sujo e manchado.
とどけたいどうしてもけがれよごれたままだとしても
todoketai doushite mo kegare yogoreta mama da to shite mo