현명한 이별

Partida sábia

현명한 이별

Não volte e abale o amor que não existe
다시 돌아와 흔들지 말고 없는 사랑을
dasi dorawa heundeulji malgo eomneun sarang-eul
Não continue
이어가지 말고
ieogaji malgo
Vamos acabar com isso aqui antes que vejamos algo pior
더 나쁜 모습 보기 전에 이쯤에서 끝내
deo nappeun moseup bogi jeone ijjeumeseo kkeunnae
Não tente fingir que está cansado e agarre alguém
애써 힘든 척 하지도 말고 누굴 붙잡고
aesseo himdeun cheok hajido malgo nugul butjapgo
Não reclame
하소연도 말고
hasoyeondo malgo
Apenas me jogue fora, é só você
아주 간단히 나를 버려 그게 너 답잖아
aju gandanhi nareul beoryeo geuge neo dapjana

Admito que já chegamos ao fundo do poço
이미 바닥까지 내려간 우리 사이를 인정해
imi badakkaji naeryeogan uri saireul injeonghae
O fato de continuarmos sendo machucados um pelo outro
서로가 자꾸만 상처받는 일
seoroga jakkuman sangcheobanneun il
Na verdade, eu não quero isso
사실은 원치 않잖아
sasireun wonchi anjana

Sinto muito por ter sofrido porque eu te amava.
너를 사랑해서 아파해서 정말 미안해
neoreul saranghaeseo apahaeseo jeongmal mianhae
Sinto muito não ter conseguido agradar você.
니 맘에 쏙 들게도 못해줘서 정말 미안해
ni mame ssok deulgedo motaejwoseo jeongmal mianhae
Não tenho mais confiança para continuar tentando me encaixar com você.
더 이상 널 맞춰가며 버틸 자신이 없어
deo isang neol matchwogamyeo beotil jasini eopseo
Parem de deixar um ao outro ir
그만 편하게 서로를 놓아줘
geuman pyeonhage seororeul noajwo

Não culpe ninguém
누구 잘못을 탓하지 말고
nugu jalmoseul tataji malgo
Nem questione quem fez isso
누가 해준 걸 따지지도 말고
nuga haejun geol ttajijido malgo
Assim como nos conhecemos por acaso, nos separamos por acaso
처음 우연히 만났듯이 우연히 헤어져
cheoeum uyeonhi mannatdeusi uyeonhi he-eojyeo

Se eu olhar para trás e ver meu coração dolorido, posso odiá-lo
아픈 가슴 되짚다 보면 미워할지도 몰라
apeun gaseum doejipda bomyeon miwohaljido molla
Devemos guardar as memórias de como nos amamos até a morte
너와나 죽도록 사랑한 만큼 추억은 간직해야지
neowana jukdorok saranghan mankeum chueogeun ganjikaeyaji

Sinto muito por ter sofrido porque eu te amava.
너를 사랑해서 아파해서 정말 미안해
neoreul saranghaeseo apahaeseo jeongmal mianhae
Sinto muito não ter conseguido agradar você.
니 맘에 쏙 들게도 못해줘서 정말 미안해
ni mame ssok deulgedo motaejwoseo jeongmal mianhae
Não tenho mais confiança para continuar tentando me encaixar com você.
더 이상 널 맞춰가며 버틸 자신이 없어
deo isang neol matchwogamyeo beotil jasini eopseo
Parem de deixar um ao outro ir
그만 편하게 서로를 놓아줘
geuman pyeonhage seororeul noajwo
Tornar-se outra pessoa é natural
타인이 된다는 걸 자연스럽게
taini doendaneun geol jayeonseureopge
Se você puder aceitar isso
받아들일 수 있다면
badadeuril su itdamyeon
Terminar não será difícil
이별이 어렵지 않을 거야
ibyeori eoryeopji aneul geoya

Foi tão bom sentir dor porque eu te amava
너를 사랑해서 아파해서 너무 좋았어
neoreul saranghaeseo apahaeseo neomu joasseo
Foi muito bom que pelo menos eu não estava sozinho
적어도 혼자인 게 아니라서 정말 좋았어
jeogeodo honjain ge aniraseo jeongmal joasseo
Vai ser difícil por um tempo, mas vou chorar a noite toda
한동안 힘들겠지만 밤새워 울겠지만
handong-an himdeulgetjiman bamsaewo ulgetjiman
Nosso amor acaba aqui
우리 사랑은 여기까지야
uri sarang-eun yeogikkajiya