こころの詩 (kokoro no uta)

A Canção do Coração

こころの詩 (kokoro no uta)

Quantos tempos vão passando
いくつもの時が流れ行く
ikutsumo no toki ga nagare yuku
Encontros e despedidas se repetindo
出逢いを別れを繰り返し
deai wo wakare wo kurikaeshi
Hoje também agradeço ao dia e sorrio
今日も日に感謝をそして笑みを
kyou mo hi ni kansha wo soshite emi wo
Sem deixar de seguir o caminho eterno
絶やさず行こう永久なる道を
tayasazu ikou eikyu naru michi wo

No meio da ansiedade e da confusão
不安や迷いの眞ん中で
fuan ya mayo i no man naka de
Às vezes perco de vista a luz
時には光を見失う
toki ni wa hikari wo miushinau
As lágrimas que transbordam e a dor que não sara
溢れ出る淚も癒えぬ痛みも
afuredaru namida mo ienai itami mo
São provas de que vivo o agora
すべて今を生きゆく証
subete ima wo iki yuku akashi

Todos carregam sua solidão
誰もが孤獨かかえ
dare mo ga kodoku kakae
Buscando liberdade, tateando e caminhando
自由を求め手探りで步いてる
jiyuu wo motome tesaguri de aruiteru
Se ao menos pudesse realizar
せめて叶うのなら
semete kanau no nara
Quero proteger a pessoa amada com minhas mãos
愛しき人を守りたいこの手で
itoshiki hito wo mamoritai kono te de

Quantos tempos vão passando
いくつもの時が流れ行く
ikutsumo no toki ga nagare yuku
Alegria e tristeza se repetindo
喜び悲しみ繰り返し
yorokobi kanashimi kurikaeshi
Ó mundo belo, sonho sem fim
美しき世界よ果てなき夢よ
utsukushiki sekai yo hatenaki yume yo
Ilumina o caminho eterno.
照らしたまえ永久なる道を
terashitamae eikyu naru michi wo