못난이

Desajeitado

못난이

De repente, quando levanto a cabeça, você me envolve com seu calor
문득 고갤 들어보면은 따뜻하게 날 감싸요
mundeuk gogael deureobomyeoneun ttatteutage nal gamssayo
Por que essa sensação tão carinhosa é tão estranha pra mim?
다정한 느낌이 왜 낯선 걸까요
dajeonghan neukkimi wae natseon geolkkayo
Ontem foi a última vez que eu
어제는 마지막으로 나
eojeneun majimageuro na
Pensei em você e chorei bastante
그댈 생각하고 많이 울었었죠
geudael saenggakago mani ureosseotjyo

As expectativas que sempre sonhei e a minha realidade
언제나 꿈꾸던 기대와 나의 현실은
eonjena kkumkkudeon gidaewa naui hyeonsireun
Estão sempre tão distantes, não é?
늘 이렇게도 틀린걸까요
neul ireokedo teullin-geolkkayo
Agora eu vou te deixar ir...
이제는 내가 그댈 보내요..
ijeneun naega geudael bonaeyo
Dói no coração, mas você está tão longe
가슴 아프지만 그댄 아주 멀리있는걸요
gaseum apeujiman geudaen aju meolliinneun-georyo

Não dá pra saber
알 수가 없겠죠
al suga eopgetjyo
Nunca falei sobre isso
말한적 없으니까
malhanjeok eopseunikka

Eu não tive coragem de pensar que você não vai me ver de novo
날 다시는 안볼까봐 용기가 없었죠
nal dasineun anbolkkabwa yonggiga eopseotjyo
Não consigo nem dizer adeus
안녕이란 말도 못하죠
annyeong-iran maldo motajyo
Porque foi um amor que eu criei sozinha
나 혼자 만들었었던 사랑이니까
na honja mandeureosseotdeon sarang-inikka

No meu amor, não existe despedida
나의 사랑에 이별은 없죠
naui sarang-e ibyeoreun eopjyo
Já que nunca fomos um só
둘이 한 적 없으니
duri han jeok eopseuni

Mas por que eu estou chorando?
그런데 왜 눈물이 나죠
geureonde wae nunmuri najyo
Parece que ainda não consigo te deixar ir
아직 그댈 난 보낼 수가 없나봐
ajik geudael nan bonael suga eomnabwa
Essa teimosia boba me prende cada vez mais
바보같은 미련이 날 자꾸만 붙잡나봐요
babogateun miryeoni nal jakkuman butjamnabwayo

Não dá pra saber
알 수가 없겠죠
al suga eopgetjyo
Nunca falei sobre isso
말한적 없으니까
malhanjeok eopseunikka

Eu não tive coragem de pensar que você não vai me ver de novo
날 다시는 안 볼까봐 용기가 없었죠
nal dasineun an bolkkabwa yonggiga eopseotjyo
Não consigo nem dizer adeus
안녕이란 말도 못하죠
annyeong-iran maldo motajyo
Porque foi um amor que eu criei sozinha
나 혼자 만들었었던 사랑이니까
na honja mandeureosseotdeon sarang-inikka

Eu não consegui me permitir ficar triste por você
슬퍼하지 못했죠 나 그대에게
seulpeohaji motaetjyo na geudae-ege
Nunca consegui dizer isso
한 번도 말하지 못하고
han beondo malhaji motago
E até agora, guardando meu coração
여지껏 내 맘을 간직하던
yeojikkeot nae mameul ganjikadeon
Amo você, gosto de você
그댈 사랑한단 말.. 그댈 좋아한단 말
geudael saranghandan mal.. geudael joahandan mal
Agora eu vou apagar tudo isso
이제는 모두 지워요
ijeneun modu jiwoyo

Não consegui falar
말할순 없었죠
malhalsun eopseotjyo
Porque não tinha confiança
자신 없었으니까
jasin eopseosseunikka

Eu não tive coragem de pensar que não vou te ver de novo
그댈 다신 못 볼까봐 용기가 없었죠
geudael dasin mot bolkkabwa yonggiga eopseotjyo
Porque eu sou muito insuficiente
나 많이 모자라니까
na mani mojaranikka
E também porque foi um amor que eu criei sozinha...
그리고 나 혼자 만든 사랑이니까요...
geurigo na honja mandeun sarang-inikkayo