Ai ni tsuite

Sobre o Amor

Ai ni tsuite

Só um dia em que o vento frio sopra
ただひとつこがらしにこごえるひには
Tada hitotsu kogarashi ni kogoeru hi ni wa
Quero que você aqueça minha mão
かじかんだてをあたためてほしい
Kajikanda te wo atatamete hoshii

Mesmo que não consiga ver nada com certeza
なにひとつたしかにはみえなくても
Nani hitotsu tashika ni wa mienakutemo
Não há nada a temer, então
おびえることはなにもないから
Obieru koto wa nani mo nai kara

Se a gente conseguir um pouco mais
ぼくらがもうすこし
Bokura ga mou sukoshi
Falar sobre o amor com mais clareza
あいについてうまく
Ai ni tsuite umaku
Quando chegar a hora de conversar, vamos viver
はなせるときがきたらくらしていこう
Hanaseru toki ga kitara kurashiteyukou
Maravilhosamente, maravilhosamente
すばらしくすばらしく
Subarashiku subarashiku
Quando os dias passarem
まいにちがすぎて
Mainichi ga sugite
Se encontrarmos a tristeza, vamos deixar as lágrimas caírem
かなしみにであうときはなみだをながそう
Kanashimi ni deau toki wa namida wo nagasou

A noite chega
よるがきて
Yoru ga kite
Vamos tomar uma sopa quentinha
あたたかいスープをのもう
Atatakai suupu wo nomou
Amanhã também vai estar frio, com certeza
あしたもきっとまたさむいから
Ashita mo kitto mata samui kara

Oh baby, eu estou tentando te contar
Oh baby ぼくはきみにはなしかけてる
Oh baby boku wa kimi ni hanashi kaketeru
Como naquele dia, como sempre
あの日のようにいつものように
Ano hi no you ni itsumo no you ni

Se a gente conseguir um pouco mais
ぼくらがもうすこし
Bokura ga mou sukoshi
Falar sobre o amor com mais clareza...
あいについてうまく
Ai ni tsuite umaku