Arigatou

Obrigado

Arigatou

Obrigado, eu nunca vou esquecer
ありがとう いつまでもわすれないよ
Arigatou itsumademo wasurenai yo
O tempo que passou não volta mais, eu sei
すごしたときはもどらないけれど
Sugoshita toki wa modoranai keredo
Mas tudo bem, porque está queimado em meu coração
それでもいいこころにやきついているからね
Soredemo ii kokoro ni yakitsuite iru kara ne
Até o dia em que eu sentir que foi bom te encontrar
きみにであえてほんとうによかったと思えるひまで
Kimi ni deaete hontou ni yokatta to omoeru hi made

Revendo as fotos que tirei com meu celular
けいたいでとったしゃしんをひとりみかえしてたら
Keitai de totta shashin wo hitori mikaeshitetara
Havia um casal rindo, tão feliz, era de emocionar
せつなすぎるくらいにわらうふたりがいたんだ
Setsunasugiru kurai ni warau futari ga itan da
Uma lágrima escorreu, quase me faz chorar
なみだぽろっとひとつぶこぼれてきそうになる
Namida poro tto hitotsubu koborete kisou ni naru
O que não se apaga é que você ainda está aqui dentro de mim
けせないのはむねのなかにまだきみがいるからかな
Kesenai no wa mune no naka ni mada kimi ga iru kara kana

Quando ouvi de um amigo querido
なかのいいともだちから
Naka no ii tomodachi kara
"Parece que ele arrumou uma nova namorada", eu não gostei
"あたらしいかのじょができたらしい\"ってきいたときはいやだったよ
"Atarashii kanojo ga dekita rashii" tte kiita toki wa iya datta yo
Mas eu quero que você seja feliz, isso é o que importa
けれどきみにはねしあわせでいてほしいから
Keredo kimi ni wa ne shiawase de ite hoshii kara

Obrigado, eu nunca vou esquecer
ありがとう いつまでもわすれないよ
Arigatou itsumademo wasurenai yo
O tempo que passou não volta mais, eu sei
すごしたときはもどらないけれど
Sugoshita toki wa modoranai keredo
Mas tudo bem, porque está queimado em meu coração
それでもいいこころにやきついているからね
Soredemo ii kokoro ni yakitsuite iru kara ne
Até o dia em que eu sentir que foi bom te encontrar
きみにであえてほんとうによかったと思えるひまで
Kimi ni deaete hontou ni yokatta to omoeru hi made

Para o meu amigo querido
なかのいいともだちには
Naka no ii tomodachi ni wa
Eu disse que queria que ele arrumasse um novo namorado
"あたらしいかれしができたことにしてほしい\"ってつよがったんだ
"Atarashii kareshi ga dekita koto ni shite hoshii" tte tsuyogattan da
Porque eu não quero mais pensar que ainda gosto de você
だってきみのことまだすきとおもわれたくない
Datte kimi no koto mada suki to omowaretakunai

Obrigado, eu nunca vou esquecer
ありがとう いつまでもわすれないよ
Arigatou itsumademo wasurenai yo
A aliança que usamos já está desbotando
おそろいのゆびわはいろあせていくけど
Osoroi no yubiwa wa iroasete iku kedo
Mas tudo bem, o coração não pode desbotar
それでもいいこころはいろあせることはない
Soredemo ii kokoro wa iroaseru koto wa nai
Até o dia em que eu sentir que foi bom te encontrar
きみにであえてほんとうによかったと思えるひまで
Kimi ni deaete hontou ni yokatta to omoeru hi made

"Pelo menos eu quero ouvir sua voz mais uma vez"
"せめてもういちどこえがききたい\"
"Semete mou ichido koe ga kikitai"
Eu pedi isso tantas vezes com força
なんかいもそうつよくねがったよ
Nankaimo sou tsuyoku negatta yo
Eu sei que não vai chegar até você
とどくことはないと
Todoku koto wa nai to
E que não vai ser transmitido
つたわらないと
Tsutawaranai to
Porque eu entendo
わかってるから
Wakatteru kara

Obrigado, eu nunca vou esquecer
ありがとう いつまでもわすれないよ
Arigatou itsumademo wasurenai yo
Não há ninguém que eu ame mais do que você
だいすきなひとにかわりはないけど
Daisuki na hito ni kawari wa nai kedo
Mas tudo bem, eu quero seguir em frente aos poucos
すこしずつでいいからまえをむいてゆきたい
Sukoshizutsu de ii kara mae wo muite yukitai
Até o dia em que eu sentir que foi bom te encontrar
きみにであえてほんとうによかったと思えるひまで
Kimi ni deaete hontou ni yokatta to omoeru hi made