Koi

Amor

Koi

tentei fazer tudo que eu posso
わたしにできることすべてやってみた
watashi ni dekiru koto subete yatte mita
me apaixonei por você, ainda não é manhã
あなたをすきになってまだみか
anata wo suki ni natte mada mika
como é que eu posso ficar tão obcecada assim?
こんなにむちゅうになるなんてどうしてなの
konna ni muchuu ni naru nante doushite na no
chega, não aguento mais, eu
もういやだ、わたし
mou iya da, watashi

quando somos só nós dois, a MELODIA
ふたりのときになるメロディー
futari no toki ni naru MERODII
quem atende seu telefone é
あなたのでんわのあいては
anata no denwa no aite wa
sabe... quem é essa MELODIA?
ねえ...だれなのそのメロディー
nee... dare na no sono MERODII

deixando a conversa de lado, uma resposta vaga
はなしそらしたままあいまいなへんじね
hanashi sorashita mama aimai na henji ne
mesmo que eu pergunte, você sempre diz
そうやってわたしがきいてもあなたはいつでも
sou yatte watashi ga kiite mo anata wa itsu demo
"tá tudo certo, é só um amigo"
"だいじょうぶ、ともだちだよ\"と
"daijoubu, tomodachi da yo" to
e mesmo assim, essa insegurança não vai embora...
そういわれてもふあんなきもちきえないよ
sou iwarete mo fuan na kimochi kienai yo
"eu acredito no seu amor"
"I believe your love\"
"I believe your love"

quero desistir de você
あきらめたいのあなたのこと
akirametai no anata no koto
me encontrando, sendo eu mesma de verdade
あなたにあわせてほんとのじぶん
anata ni awasete honto no jibun
guardando em uma caixinha pequena no fundo do peito
むねのおくのちいさなはこにしまいこんで
mune no oku no chiisana hako ni shimaikonde
chega, não aguento mais, eu
もういやだ、わたし
mou iya da, watashi

perseguir não é amor, não é?
おいかけるのはすきじゃないし
oikakeru no wa suki ja nai shi
como vou lidar com meu ORGULHO?
わたしのプライドどうしようか
watashi no PURAIDO doushiyou ka?
"te sigo"... você
"follow you\"...あなたを
"follow you"... anata wo

logo que te conheci, pensei "é amor"
であってからすぐに\"すき\"だと思った
deatte kara sugu ni "suki" da to omotta
não é que eu tenha vivido várias paixões
いくつものこいをしてきたわけじゃない
ikutsu mono koi wo shite kita wake ja nai
tentei não me deixar levar demais
むちゅうになりすぎないように
muchuu ni nari suginai you ni
falei que era "rápido demais"
"はやすぎる\"といいきかせたけど
"haya sugiru" to iikikaseta kedo
mas é tanto amor que eu acabo chorando...
なけちゃうくらいすきだから
nakechau kurai suki dakara

logo que te conheci, percebi que era "amor"
であってからすぐに\"こい\"だとわかった
deatte kara sugu ni "koi" da to wakatta
não é que eu tenha vivido várias paixões
いくつものこいをしてきたわけじゃない
ikutsu mono koi wo shite kita wake ja nai
mas eu realmente pensei assim
だけどすなおにそうおもえたの
dakedo sunao ni sou omoeta no
porém não consigo desistir
でもあきらめきれない
demo akirame kirenai
é tanto amor que eu acabo acreditando...
しんじゃうくらいすきだから
shinjau kurai suki dakara