Sayonara mata...

Adeus, até mais...

Sayonara mata...

"Adeus, até mais..."
"さよならまた....\"
"Sayonara mata...."
Não consigo esquecer você, a pessoa mais querida pra mim
だれよりいとしいひとわすれるなんてまだできないけど
Dare yori itoshii hito wasureru nante mada dekinai kedo

O tempo para no relógio enquanto a nova estação se aproxima
とまったままのとけいにあたらしいきせつをはこんでく
Tomatta mama no tokei ni atarashii kisetsu wo hakondeku
O vento que toca meus lábios é tão frio que aperta meu coração
くちびるにふれるかぜつめたくてこころしめつけるよ
Kuchibiru ni fureru kaze tsumetakute kokoro shimetsukeru yo

Com o passar do tempo, tudo parece uma grande mentira
ときがたてばたつほどすべてまるでうそのようにおもえて
Toki ga tateba tatsu hodo subete marude uso no you ni omoete
Eu te amo tanto que chego a chorar, mas não consigo te alcançar
なけるくらいあいしているのにきみにはとどかなくて
Nakeru kurai aishite iru no ni kimi ni wa todokanakute

"Quero você por perto..."
"そばにいたい....\"
"Soba ni itai...."
Nem mesmo palavras simples consigo expressar, e tudo chega ao fim?
たんじゅんなことばさえつたえられないままおわってくの
Tanjun na kotoba sae tsutaerarenai mama owatteku no?
Estava tão perto de você
あんなにちかくにかんじてたのに
Annani chikaku ni kanjiteta no ni
A dor do amor ainda é tão intensa que não consigo te tocar
こいのいたみさえまだいとしくててにとどかないほどにせつなくて
Koi no itami sae mada itoshikute te ni todokanai hodo ni setsunakute
Se meu desejo se realizar, que possamos sonhar juntos com a felicidade
もしもねがいがかなうのならばふたりしあわせなゆめみさせて
Moshimo negai ga kanau no naraba futari shiawase na yumemi sasete

Mesmo que eu alinhe tudo que desejo e tente chamar de felicidade
ほしいものをならべてしあわせといいきかせてみても
Hoshii mono wo narabete shiawase to iikikasete mite mo
Sem você, nada parece completo, só fica vazio
きみがいなきゃなにかがたりなくてただむなしくなるよ
Kimi ga inakya nanika ga tarinakute tada munashiku naru yo

Quanto mais penso em você, mais a dor aumenta, é tão difícil
きみおもえばおもうほどにきがとおくなるくらい痛いよ
Kimi omoeba omou hodo ni ki ga tooku naru kurai itai yo
Como não chorar, me fortaleço, então me abrace mais uma vez
なかないからもっとつよくなるからもういちどだきしめて
Nakanai kara motto tsuyoku naru kara mouichido dakishimete

"Adeus, até mais..."
"さよならまた....\"
"Sayonara mata...."
Não consigo esquecer você, a pessoa mais querida pra mim
だれよりいとしいひとわすれるなんてまだできないけど
Dare yori itoshii hito wasureru nante mada dekinai kedo
As palavras que guardei estão prestes a transbordar
とじこめたことばあふれそうだよ
Tojikometa kotoba afure souda yo
Se o fato de nos encontrarmos tem um significado, será que essa dor no meu peito vai passar?
であえたことにいみがあるのならこのむねのいたみもいえるのかな
Deaeta koto ni imi ga aru no nara kono mune no itami mo ieru no kana?
Se meu desejo se realizar, espero que você perceba o quanto eu te amo
もしもねがいがかなうのならばほほをぬらすおもいどうかきづいて
Moshimo negai ga kanau no naraba hoho wo nurasu omoi douka kidzuite

Nos dias em que você estava aqui, não havia nenhuma mentira
きみのいたまいにちにうそはひとつもなかったのに
Kimi no ita mainichi ni uso wa hitotsu mo nakatta no ni
As coisas importantes sempre parecem escorregar entre os dedos?
たいせつなものはいつもこぼれおちていくのかな
Taisetsu na mono wa itsumo koboreochite yuku no kana?

"Quero você por perto..."
"そばにいたい....\"
"Soba ni itai...."
Nem mesmo palavras simples consigo expressar, e tudo chega ao fim?
たんじゅんなことばさえつたえられないままおわってくの
Tanjun na kotoba sae tsutaerarenai mama owatteku no?
Estava tão perto de você
あんなにちかくにかんじてたのに
Annani chikaku ni kanjiteta no ni
A dor do amor ainda é tão intensa que não consigo te tocar
こいのいたみさえまだいとしくててにとどかないほどにせつなくて
Koi no itami sae mada itoshikute te ni todokanai hodo ni setsunakute
Se meu desejo se realizar, que possamos sonhar juntos com a felicidade.
もしもねがいがかなうのならばふたりしあわせなゆめみさせて
Moshimo negai ga kanau no naraba futari shiawase na yumemi sasete