So Long My Love

Adeus, Meu Amor

So Long My Love

Eu achava que poderíamos passar juntos para sempre
ずっといっしょにすごせるとおもってたのに
Zutto issho ni sugoseru to omotteta no ni
Mas agora você parece tão distante
きみがいまはとてもとおくかんじて
Kimi ga ima wa totemo tooku kanjite
Uma gentileza vaga que me puxa pra trás
ひきとめるようなあいまいなやさしさ
Hikitomeru you na aimai na yasashisa
Isso é tão injusto, né?
そんなのなんかずるいね
Sonna no nanka zurui ne

Um "eu te amo" sussurrado não chega até você
くちさきの\"I love you\"じゃとどかないよ
Kuchisaki no "I love you" ja todokanai yo
Sentimentos se afastando
はなれてゆくきもち
Hanarete yuku kimochi
Nós não conseguimos continuar assim, não dá pra suportar
ふたりはこのままじゃもううられない
Futari wa kono mama ja mo uirarenai

Eu te amava tanto
だいすきだった
Daisuki datta
Seu rosto bonito iluminado pela luz
おおきなてすこしてれたよこがおも
Ookina te sukoshi tereta yokogao mo
Quero guardar para sempre o tempo em que me apaixonei por você
きみにこいしたときをえいえんにたいせつにしたいから
Kimi ni koi shita toki wo eien ni taisetsu ni shitai kara
Na verdade, você já percebeu...
ほんとうはねえもうきみもきづいてる
Hontou wa nee mou kimi mo kidzuiteru
Por isso, aqui eu digo pra você, adeus
だからここでわたしからつたえるよさよなら
Dakara koko de watashi kara tsutaeru yo sayonara

Quando abro o e-mail que você me mandou
かぎをかけてたきみからのメールひらけば
Kagi wo kaketeta kimi kara no MEERU hirakeba
Muitas memórias voltam à tona
たくさんのおもいでよみがえってくる
Takusan no omoide yomigaette kuru
O céu que eu olho está tão triste e claro
みあげたそらはかなしいくらいはれて
Miageta sora wa kanashii kurai ni harete
As lágrimas se dissolvem no vento
なみだはかぜにとけてく
Namida wa kaze ni toketeku

Não existe ninguém que eu tenha amado assim...
こんなにすきになったひとはいないよ
Konna ni suki ni natta hito wa inai yo
Se você estivesse aqui, estaria tudo bem
きみがいればそれでよかったのに
Kimi ga ireba sore de yokatta no ni
Quando foi que começamos a nos perder?
いつからすれちがったのだろう
Itsu kara surechigatta no darou?

Daqui pra frente, se eu me apaixonar por outra pessoa
これからさきにほかのだれかまたすきになっても
Kore kara saki ni hoka no dareka mata suki ni natte mo
O tempo que passei com você eu nunca vou esquecer
きみとすごしたじかんはそうきっとわすれることはないよ
Kimi to sugoshita jikan wa sou kitto wasureru koto wa nai yo
No final, só quero que você mostre um pouco de arrependimento...
さいごはねえすこしだけこうかいしたかおをみせて
Saigo wa nee sukoshi dake koukai shita kao wo misete
Por isso, aqui eu digo pra você, adeus
わたしからつたえるよさよなら
Watashi kara tsutaeru yo sayonara

Ah, naquela época em que nos abraçávamos como se fosse normal
あああたりまえのようにだきしめあっていたころには
Aa atarimae no you ni dakishime atte ita koro ni wa
Não tem como voltar atrás, né?
もうもどれないんだね
Mou modorenai'n da ne
Nossas mãos estão se soltando...
つないだてがはなれてゆく
Tsunaida te ga hanarete yuku

Eu te amava tanto
だいすきだった
Daisuki datta
Seu rosto bonito iluminado pela luz
おおきなてすこしてれたよこがおも
Ookina te sukoshi tereta yokogao mo
Quero guardar para sempre o tempo em que me apaixonei por você
きみにこいしたときをえいえんにたいせつにしたいから
Kimi ni koi shita toki wo eien ni taisetsu ni shitai kara
Na verdade, você já percebeu...
ほんとうはねえもうきみもきづいてる
Hontou wa nee mou kimi mo kidzuiteru
Por isso, aqui eu digo pra você, adeus
だからここでわたしからつたえるよさよなら
Dakara koko de watashi kara tsutaeru yo sayonara