Suki

Suki

Suki

"Suki" é uma palavra
"好き\"ということば
"Suki" to iu kotoba
se um dia nós dois conseguirmos estar juntos por muitos anos
もしもふたりでこのさきなんねんもとなりにいることができたら
moshimo futari de kono saki nannen mo tonari ni iru koto ga dekitara
acho que seremos envoltos em felicidade e carinho
これいじょうないしあわせとかいとしさにくつまれるのだろう
kore ijou nai shiawase toka itoshisa ni tsutsumareru no darou

nos momentos de solidão, eu anseio pelo calor humano, mas não é desculpa pra ninguém
さびしいときはひとのぬくもりほしくなるけどだれでもいいわけじゃない
sabishii toki wa hito no nukumori hoshiku naru kedo dare demo iiwake ja nai
é isso mesmo, é por sua causa que estou segurando sua mão
そうだよきみだからこのてをつないでるんだよ
souda yo kimi dakara kono te wo tsunaideru'n da yo

quero ouvir agora mesmo sua voz dizendo apenas "suki"
"好き\"ということばだけはいますぐきみのそのこえでききたいよ
"suki" to iu kotoba dake wa ima sugu kimi no sono koe de kikitai yo
estou esperando há tanto tempo, esperando tanto
ずっとまってるよずっとまってるんだよ
zutto matteru yo zutto matteru'n da yo
esse sentimento quente não é mentira
このあたたかいきもちわうそじゃないよ
kono atatakai kimochi wa uso ja nai yo

se eu olhar de fora, com certeza vai parecer que somos um casal
まわりからしたらまちがいなくきっとこいびとにみえるよね
mawari kara shitara machigai naku kitto koibito ni mieru yo ne
sem querer, fico te encarando e você faz uma cara de travessura
おもわずきみをみつめてたら\"なんだよ\"っていたずらなかおする
omowazu kimi wo mitsumetetara "nanda yo" tte itazura na kao suru

quando estamos juntos, mesmo se o telefone tocar, eu não quero atender, por que será?
いっしょにいるとでんわがきてもでようとしないそれはなぜなの
issho ni iru to denwa ga kite mo deyou to shinai sore wa naze na no?
será que tem alguém gentil por aí também?
ねえほかにもやさしくしてるひとがいたりするのかな
nee hoka ni mo yasashiku shiteru hito ga itari suru no kana

se apenas a palavra "suki" pode destruir essa relação
"好き\"ということばだけでこのかんけいがこわれてしまうのなら
"suki" to iu kotoba dake de kono kankei ga kowarete shimau no nara
acho que é melhor deixar tudo como está
いっそこのままでいたほうがいいかな
isso kono mama de ita hou ga ii kana
não consigo encontrar uma resposta
かんがえてもこたえがみあたらない
kangaete mo kotae ga miataranai

não consigo dormir à noite pensando em você
きみのことをおもいすぎてねむれないよるがふえる
kimi no koto wo omoi sugite nemurenai yoru ga fueru
mais uma vez, sozinha, toco o botão do meu celular com a ponta dos dedos
こんやもひとりでけいたいのひかるBOTANをゆびさきでおしてはみるけど
konya mo hitori de keitai no hikaru BOTAN wo yubisaki de oshite wa miru kedo
mas mesmo assim, é assustador...
それでもこわくて
soredemo kowakute

quero ouvir agora mesmo sua voz dizendo apenas "suki"
"好き\"ということばだけをいますぐきみのそのこえでききたいの
"suki" to iu kotoba dake wo ima sugu kimi no sono koe de kikitai no
estou esperando há tanto tempo, esperando tanto
ずっとまってるよずっとまってるんだよ
zutto matteru yo zutto matteru'n da yo
esse sentimento não é mentira
このきもちわうそじゃないよ
kono kimochi wa uso ja nai yo

Eu quero dizer "Eu te amo"
I wanna say \"I love you\"
I wanna say "I love you"
Mas, eu não consigo dizer "Eu te amo"
But, I can't say \"I love you\"
But, I can't say "I love you"
Eu quero dizer "Eu te amo" a qualquer hora
I wanna say \"I love you\" いつになっても
I wanna say "I love you" itsu ni natte mo

Eu quero dizer "Eu te amo"
I wanna say \"I love you\"
I wanna say "I love you"
Mas, eu não consigo dizer "Eu te amo"
But, I can't say \"I love you\"
But, I can't say "I love you"
Eu quero dizer "Eu te amo" e isso não vai mudar
I wanna say \"I love you\" かわらないよ
I wanna say "I love you" kawaranai yo

Eu te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, baby
I love you love you love you love you love you baby
I love you love you love you love you love you baby
Eu te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, baby
I love you love you love you love you love you baby
I love you love you love you love you love you baby