Winter Story

História de Inverno

Winter Story

As mãos se entrelaçam devagar no frio, caminhando pela estrada de sempre
コートのなかつなぐてとて ゆっくりあるいた いつものみち
KOOTO no naka tsunagu te to te yukkuri aruita itsumo no michi
Fingindo não ver o ponteiro do relógio, hoje quero ficar mais perto de você
とけいのはりみないふりして きょうはもうすこしそばにいたいよ
Tokei no hari minai furi shite kyou wa mousukoshi soba ni itai yo

Como a neve que vai caindo aos poucos
すこしずつふりつもるゆきのように
Sukoshi zutsu furitsumoru yuki no you ni
Desde aquele dia, as sombras se sobrepõem, duas se alinhando
あの日からかさねあうふたつならんだかげ
Ano hi kara kasaneau futatsu naranda kage
Mesmo nas noites solitárias, você sempre me puxou pela mão
はぐれそうなよるもきみがてをひいてくれたね
Hagure sou na yoru mo kimi ga te wo hiite kureta ne

Todo mundo vagueia em busca de um amor que não muda
だれもがみなかわりのないあいをもとめてさまようけど
Dare mo ga mina kawari no nai ai wo motomete samayou kedo
Mas as coisas sem forma com certeza vão mudar até amanhã
かたちのないものがきっとあしたさえかえてくから
Katachi no nai mono ga kitto ashita sae kaeteku kara

Só você é tão adorável, colorindo essa história de inverno
ただきみがいとしくていろどいてくwinter story
Tada kimi ga itoshikute irodzuiteku winter story
Vamos nos beijar mais do que as estrelas
ほしのかずよりもっとKISUをしようよ
Hoshi no kazu yori motto KISU wo shiyou yo
Aproximando-nos e nos abraçando como desejamos
よりそってだきあってもとめるまま
Yorisotte dakiatte motomeru mama
A mão estendida, por que você não toca minha mente?
のばしたてはwhy don't you touch my mind
Nobashita te wa why don't you touch my mind
Mesmo que as lágrimas molhem meu rosto, quero que amanhã eu possa sorrir
たとえほほぬらしてもあしたはわらえるように
Tatoe hoho nurashite mo ashita wa waraeru you ni
Vamos caminhar por um caminho sem pegadas
あしあとのないみちへあるきだそうよ
Ashiato no nai michi he aruki dasou yo
Sempre, sempre ao seu lado, não soltarei sua mão
ずっとずっとそばにいさせてそのてだけははなさないから
Zutto zutto soba ni isasete sono te dake wa hanasanai kara

Como o gelo que vai derretendo aos poucos
すこしずつとけていくこおりのように
Sukoshi zutsu tokete yuku koori no you ni
Quero suavizar essa dor que não se apaga
けせないいたみもやわらげてあげたい
Kesenai itami mo yawaragete agetai
Deixando tudo nas suas mãos, já não tenho medo de nada
すべてをあずけてもうなにもこわくないよ
Subete wo azukete mou nanimo kowakunai yo

Todo mundo vagueia em busca do significado da felicidade
だれもがみなしあわせのいみをもとめてさまようけど
Dare mo ga mina shiawase no imi wo motomete samayou kedo
Mas as coisas invisíveis com certeza vão mudar até o futuro
めにみえないものがきっとみらいさえかえてくから
Me ni mienai mono ga kitto mirai sae kaeteku kara

Um amor sem despedidas começa essa história de inverno
さよならのないこいがはじまっていくwinter story
Sayonara no nai koi ga hajimatte yuku winter story
Os dias comuns são tão cheios de amor
なにげないまいにちがあいしすぎて
Nanigenai mainichi ga aishi sugite
Para que não haja perdas ou quebras
なくしたりこわしたりしないように
Nakushitari kowashitari shinai you ni
Quero cuidar de você, ainda te amo
たいせつにしたいstill I love you
Taisetsu ni shitai still I love you
Acredite que você é você mesma, não está sozinha
そのままのきみでいてひとりじゃないとしんじて
Sonomama no kimi de ite hitori ja nai to shinjite
Porque estou sempre torcendo pela sua felicidade
きみのしあわせだけをいのってるから
Kimi no shiawase dake wo inotteru kara
Para que possamos nos conectar cada vez mais, para que não desapareçamos.
もっともっとつながりあってとけないようにきえないように
Motto motto tsunagari atte tokenai you ni kienai you ni