Forever

Para Sempre

Forever

Se eu abrir os olhos, acordo em um mundo sem você
ひとみをひらけばきみがいないせかいにめをさます
Hitomi wo hirakeba kimi ga inai sekai ni me wo samasu
Refletindo em uma foto brilhante, um casal sorri inocentemente
ひかってるしゃしんにはむじゃきにわらうふたりうつってて
Hikatteru shashin ni wa mujaki ni warau futari utsuttete

A doce voz que me chama pelo nome
なまえよぶいとしいこえが
Namae yobu itoshii koe ga
Sim, ainda posso ouvir agora
そう、いまでもきこえてくる
Sou, ima demo kikoete kuru

Para sempre, sempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quero que essa voz chegue até o céu
このそらをつたってこえがとどいてほしい
Kono sora wo tsutatte koe ga todoite hoshii
Se eu puder te encontrar de novo, como as flores que florescem todo ano
まいとしさくはなのようにきみにまたあえるなら
Maitoshi saku hana no you ni kimi ni mata aeru nara
Para sempre, sempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quero que você sempre me proteja, para que o dia de sorrir chegue
ずっとみまもっていてわらえるひがくるように
Zutto mimamotte ite waraeru hi ga kuru you ni
Você sempre estará no meu coração
いつもむねにきみはいる
Itsumo mune ni kimi wa iru

Se eu fechar os olhos, meu coração balança e te reflete
ひとみをとじればこころがゆれてきみをうつしだす
Hitomi wo tojireba kokoro ga yurete kimi wo utsushidasu
Sinto que se eu seguir suas pegadas na areia, posso te encontrar...
すなかぜにめをほそめるあしあとをたどればあえるきがして
Suna kaze ni me wo hosomeru ashiato wo tadoreba aeru ki ga shite

As palavras que não consegui dizer
うまくいえずにいたことばは
Umaku iezu ni ita kotoba wa
Então, eu te amo com todo meu coração.
そう、I love you with all my heart
So, I love you with all my heart

Para sempre, sempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quero que essa brisa leve meus sentimentos até você
このかぜをつたっておもいとどいてほしい
Kono kaze wo tsutatte omoi todoite hoshii
Antes que esses sentimentos transbordem e se tornem lágrimas
あふれるきもちがいまなみだにかわるまえに
Afureru kimochi ga ima namida ni kawaru mae ni
Para sempre, sempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Fique comigo, para que eu possa avançar
みまもっていてねつきすすめるように
Mimamotte ite ne tsukisusumeru you ni
Eu sempre sinto você
いつもきみをかんじている
Itsumo kimi wo kanjite iru

Conversando sobre coisas sem importância, nos aproximamos
たわいもないはなししてよりそいながらみた
Tawai mo nai hanashi shite yorisoi nagara mita
Aquele céu estrelado era mais bonito que tudo
あのほしぞらはなによりきれいだった
Ano hoshizora wa nani yori kirei datta
Mesmo que você seque minhas lágrimas, o jeito que você iluminou o tempo
なみだふいてくれるてもてれたときのしぐさも
Namida fuite kurerute mo tereta toki no shigusa mo
Não posso voltar àquele dia...
あの日にはもうもどれないけど
Ano hi ni wa mou modorenai kedo

Para sempre, sempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quero que essa voz chegue até o céu
このそらをつたってこえがとどくように
Kono sora wo tsutatte koe ga todoku you ni
Porque eu vou gritar seu nome repetidamente
きみのなまえをなんどもさけびよびつづけるから
Kimi no namae wo nando mo sakebi yobitsudzukeru kara
Para sempre, sempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Fique comigo, pois não vou chorar mais
みまもっていてねもうないたりしないから
Mimamotte ite ne mou naitari shinai kara
Eu sempre sinto você
いつもきみをかんじている
Itsumo kimi wo kanjite iru

Quero que essa voz chegue até o céu
このそらをつたってこえがとどいてほしい
Kono sora wo tsutatte koe ga todoite hoshii
Se eu puder te encontrar de novo, como as flores que florescem todo ano
まいとしさくはなのようにきみにまたあえるなら
Maitoshi saku hana no you ni kimi ni mata aeru nara
Para sempre, sempre
Forever, Ever
Forever, Ever
Quero que você sempre me proteja, para que o dia de sorrir chegue
ずっとみまもっててわらえるひがくるように
Zutto mimamottete waraeru hi ga kuru you ni
Você sempre estará no meu coração
いつもむねにきみはいる
Itsumo mune ni kimi wa iru