~I Wish Upon a Star~

Eu Desejo Sobre uma Estrela

~I Wish Upon a Star~

Oh, baby
Oh baby
Oh baby

Numa laje sem ninguém, eu olhava o céu com você
だれもいないおくじょうできみとよぞらをみていた
Dare mo inai okujou de kimi to yozora wo mite ita
Sem perceber, o sol já tinha nascido
きがつかないうちにあさひがのぼった
Ki ga tsukanai uchi ni asahi ga nobotta
Falávamos sobre coisas da infância e as modas do momento
ちいさなころのことやはやりのふくのはなしや
Chiisana koro no koto ya hayari no fuku no hanashi ya
Contávamos nossos sonhos que ainda estavam por vir
これからのゆめをかたりあったりしてた
Kore kara no yume wo katariattari shiteta

Achávamos que entendíamos tudo um do outro
おたがいそのすべてわかりあったつもりが
Otagai sono subete wakariatta tsumori ga
Mas os dias sem nos ver passaram, e éramos um casal à beira do colapso
あえないひびがすぎてこわれそうなふたり
Aenai hibi ga sugite kowaresou na futari
Eu quero ser
I wanna be
I wanna be

* Eu quero saber como você se sente
きみのきもちをたしかめたいよ
kimi no kimochi wo tashikametai yo
Dentro do seu coração, quem será que está lá?
こころのなかだれがいるのかな
Kokoro no naka dare ga iru no kana?
Viver sem confiança, nem sei se faz sentido
じしんのないまいにちはいきているいみさえも
Jishin no nai mainichi wa ikite iru imi sae mo
Isso me faz duvidar
うたがいたくなるよ
Utagaitaku naru yo

Quanto tempo mais eu vou pensar em você?
あとどれくらいきみをおもえば
Ato dore kurai kimi wo omoeba
Será que vou lembrar e me perder de novo?
またおもいでふゆせるのかな
Mata omoide fuyuseru no kana?
"Tem um fio invisível entre nós"
"めにみえないいとがある\"
"me ni mienai ito ga aru"
A ponto de querer acreditar em coisas assim
そんなこともしんじてみたりしたくなるほど
Sonna koto mo shinjite mitari shitaku naru hodo
Nessa noite dolorosa, eu faço um pedido às estrelas
せつないよるほしにねがいをこめるよ
Setsunai yoru hoshi ni negai wo komeru yo
Eu desejo sobre uma estrela
I wish upon a star
I wish upon a star

Mesmo checando meu celular sem notificações
ちゃくしんのないけいたいをなんどチェックしてみても
Chakushin no nai keitai wo nando chekku shite mitemo
A distância entre nós não muda, não tem como
ふたりのきょりはかわるはずなどなくて
Futari no kyori wa kawaru hazu nado nakute

"Não vou chorar", eu prometi, mas continuo me fazendo de forte
"なかない\"そうちかってつよがりつづけても
"nakanai" sou chikatte tsuyogari tsudzuketemo
Você, que eu não conheço, só aumenta, e não consigo voltar
しらないきみがふえてもどれそうにないよ
Shiranai kimi ga fuete modoresou ni nai yo
Eu quero ser
I wanna be
I wanna be

Quero sentir você perto de mim
きみをちかくにかんじてたいよ
Kimi wo chikaku ni kanjite'tai yo
Na minha cabeça, só você está
あたまのなかそればかりだよ
Atama no naka, sore bakari da yo
Desde que nos encontramos, eu escondia
であったころかくれてた
Deatta koro kakureteta
Agora, meus sentimentos estão transbordando
まっすぐなおもいがいまあふれてくよ
Massugu na omoi ga ima afureteku yo

Só de estar ao seu lado, isso já é suficiente
ただそばにいることそれだけで
Tada soba ni iru koto sore dake de
Só isso já é o bastante
もうそれだけでじゅうぶんだから
Mou sore dake de juubun dakara
A tristeza derrete na noite
かなしみがよるにとけて
Kanashimi ga yoru ni tokete
Até desaparecer como poeira de estrela
ほしくずみたいにたかくたかくきえるまで
Hoshikuzu mitai ni takaku takaku kieru made
Estou esperando em silêncio, será que você vai me ouvir?
しずかにまつきみにとどいているのかな
Shizuka ni matsu kimi ni todoite iru no kana?
Eu desejo sobre uma estrela
I wish upon a star
I wish upon a star

Aquele verão que passei com você ainda brilha
きみとすごしたあのなつはいまも
Kimi to sugoshita ano natsu wa ima mo
Dentro do meu coração, continua a brilhar
このむねできらめきつづける
Kono mune de kagayakitsudzukeru
Em tantas estrelas cadentes, tantos desejos
いくつものながれぼしにいくつものねがいと
Ikutsumo no nagareboshi ni ikutsumo no negai to
Eu fiz um sonho
ゆめをかけたのに
Yume wo kaketa noni

* repetir
repeat
repeat

Quero sentir você perto de mim
きみをちかくにかんじてたいよ
Kimi wo chikaku ni kanjite'tai yo
Só de você estar ao meu lado já está bom
ただそばにいてくれればいいから
Tada soba ni ite kurereba ii kara
Essa tristeza, como poeira de estrela
このかなしみがよぞらでほしくずのように
Kono kanashimi ga yozora de hoshikuzu no you ni
Até desaparecer completamente
たかくたかくきえるまで
Takaku takaku kieru made
Estou esperando em silêncio, fazendo um pedido às estrelas
しずかにまつほしにねがいをこめるよ
Shizuka ni matsu hoshi ni negai wo komeru yo
Eu desejo sobre uma estrela
I wish upon a star
I wish upon a star