Haru no hidamari no naka

Sob o Sol da Primavera

Haru no hidamari no naka

a cor da luz que queima meu peito
ひかりのいろがこのむねにやきつく
hikari no iro ga kono mune ni yakitsuku
esse sentimento ferido não vai mais parar
きずついたこのおもいはもうとまらないの
kizutsuita kono omoi wa mou tomaranai no
como o sol que sobe vermelho
あかくのぼるたいようのように
akaku noboru taiyou no you ni
desde aquele dia que você me disse que me amava
いちどすきといってくれたあの日から
ichido suki to itte kureta ano hi kara
até as palavras comuns queimam meu coração Ah
ありふれたことばさえもむねをこがす Ah
arifureta kotoba sae mo mune wo kogasu Ah

* sob o sol da primavera, sem fazer barulho
はるのひだまりのなかでおともたてずに
haru no hidamari no naka de oto mo tatezu ni
como se o gelo derretesse, meu coração desperta
こおりがとけるようにこころがめざめてく
koori ga tokeru you ni kokoro ga mezameteku
fugi do que é ser sincero
すなおになれることからにげてたことが
sunao ni nareru koto kara nigeteta koto ga
como se fosse uma mentira, eu te observo
うそのように あなたをみつめてる
uso no you ni anata wo mitsumeteru

..Ah
Ah
Ah

nossos sonhos não conseguem se transformar em palavras
ふたりのゆめはことばにできずに
futari no yume wa kotoba ni dekizu ni
eu estava sussurrando aquela canção de memórias
おもいでのあのうたをくちずさんでたよ
omoide no ano uta wo kuchizusandeta yo
mas, sabe, nós definitivamente vamos realizar
でもね、ぼくらはかならずかなえる
demo ne, bokura wa kanarazu kanaeru
mesmo que agora seja uma luz fraca e pequena
たとえいまはよわくちいさなひかりでも
tatoe ima wa yowaku chiisana hikari demo
eu vou pegar tudo que eu quero, um por um Ah
ほしいものはひとつひとつてにいれるよ Ah
hoshii mono wa hitotsu hitotsu te ni ireru yo Ah

sem perceber, eu estava atrás de você, sozinho
きづかなくてたったひとりのきみを
kidzukanakute tatta hitori no kimi wo
sorriso e gentileza pareciam estar se perdendo
おいつめていたころ えがおもやさしさも
oitsumete ita koro egao mo yasashisa mo
mas agora
うしなえそうになっていたけどいまは
ushinaisou ni natte ita kedo ima wa
ainda há um desejo tênue aqui Ah
まだかすかなのぞみがここにある Ah
mada kasuka na nozomi ga koko ni aru Ah

sem esquecer a coragem daquele dia
あの日のゆうきをわすれることもなく
ano hi no yuuki wo wasureru koto mo naku
será que amanhã vamos realizar nossos sonhos? Ah
あしたはぼくらのゆめをかなえていけるのかな？ Ah
ashita wa bokura no yume wo kanaete yukeru no kana? Ah

sob o céu azul claro de hoje
はれたきょうのあおぞらのした
hareta kyou no aozora no shita
você me contou um sonho pela primeira vez
はじめてはなしてくれたゆめ
hajimete hanashite kureta yume
não quero esquecer, não quero que se apague
わすれないわすれたくないから
wasurenai wasuretakunai kara
porque eu sempre estarei te protegendo
ずっとみまもっているからね
zutto mimamotte iru kara ne

* repetir
repeat
repeat
eu te observo Ah
あなたをみつめてる Ah
anata wo mitsumeteru Ah

a cor da luz que queima meu peito
ひかりのいろがこのむねにやきつく
hikari no iro ga kono mune ni yakitsuku
esse sentimento ferido não vai mais parar
きずついたこのおもいはもうとまらないよ
kizutsuita kono omoi wa mou tomaranai yo